[Íñté~rñát~íóñá~lé Pé~rsóñ~áléñ~twíc~klúñ~g ím M~ítté~lstá~ñd]

[Glób~álé S~trát~égíé~ñ lók~ál úm~sétz~éñ – Jé~ñs Éñ~gél, H~éád ó~f Dép~ártm~éñt T~ráíñ~íñg & D~évól~pméñ~t vóñ~ dér H~élm Á~G ím Í~ñtér~víéw~]

[Díé Hélm ÁG síéht sích sélbst áls glóbáléñ Pártñér mít régíóñálér Éxpértísé. Dém éñtsprícht áúch díé Strátégíé für Tráíñíñg & Dévélópméñt, béschréíbt Jéñs Éñgél, Héád óf Dépártméñt Tráíñíñg & Dévélópméñt ím Íñtérvíéw. Géstéúért vóñ dér Zéñtrálé íñ Hámbúrg háñdélt Hélm ñách dém Móttó „Thíñk glóbál, áct lócál”.]

[Hérr Éñgél, 1962 hát díé Hélm ÁG íhré érsté Áúsláñdsñíédérlássúñg gégrüñdét, séítdém íst dás Úñtérñéhméñ ím Íñ- úñd Áúsláñd stárk géwáchséñ. Wás bédéútét Íhré Dévísé „Thíñk glóbál, áct lócál” für díé Héráñgéhéñswéísé áñ díé Íñtérñátíóñálísíérúñg Íhrér Pérsóñáléñtwícklúñgsstrátégíé¿]

[Úm wéítér glóbál wáchséñ zú köññéñ, íst és áús úñsérér Sícht ñótwéñdíg, wíchtígé pérsóñálstrátégísché Éñtschéídúñgéñ zéñtrál íñ Hámbúrg zú tréfféñ úñd dáñách lókál áúszúrólléñ. Für díé Pérsóñáléñtwícklúñg héíßt dás zúm Béíspíél, Éñtschéídúñgéñ für díé Áúswáhl vóñ Pérsóñál-, Táléñt- úñd Léárñíñgmáñágéméñt-Sýstéméñ zéñtrál zú tréfféñ ódér áúch díé Ímpléméñtíérúñg vóñ íñtérñátíóñál éíñhéítlíchéñ Führúñgskräfté- úñd Führúñgskräftéñáchwúchsprógrámméñ, mít déñéñ dáññ állé Ñíésérlássúñgéñ úñd Läñdérgéséllscháftéñ spätér árbéítéñ. Wíé wír íñ úñséréñ jüñgstéñ íñtérñátíóñáléñ Méétíñgs féstgéstéllt hábéñ, tréfféñ díésé Áñgébóté áktúéll géñáú déñ Bédárf áñ Úñtérstützúñg íñ déñ Ñíédérlássúñgéñ.]

[Köññé~ñ Síé~ úñs á~ñháñ~d dér~ Führú~ñgsk~räfté~éñtw~íckl~úñg ñ~óch g~éñáú~ér ér~läúté~rñ, wá~s díé~ lóká~lé Úm~sétz~úñg d~ér zé~ñtrá~léñ S~trát~égíé~ bédé~útét~¿]

[Wíchtíg íst úñs, dáss wír ñícht zéñtrál íñ Hámbúrg éñtschéídéñ, wér áñ éíñém Führúñgskräftééñtwícklúñgsprógrámm vór Órt téílñímmt. Díé Véráñtwórtúñg légéñ wír íñ Ábspráché gáñz béwússt íñ díé Häñdé dér Géñérál Máñágér. Déññ ñúr díésé wísséñ úm díé Táléñté úñd Kómpétéñzéñ íhrér Mítárbéítér:íññéñ vór Órt. Wás díé Íñhálté áñgéht, só gíbt és grúñdlégéñdé Díñgé, díé wír vérmíttélñ müsséñ, wíé zúm Béíspíél dás Führúñgsvérstäñdñís dés Gésámtkóñzérñs. Díé Bríéfíñgs dázú líéférñ wír zéñtrál. Íñ déñ Féíñhéítéñ köññéñ jédóch dúrcháús lókálé Módífíkátíóñéñ vórgéñómméñ wérdéñ. Géñéréll wírd és für úñs ímmér wíchtígér, lókálé Táléñté zú éñtwíckélñ. Déñ érstéñ Schrítt síñd wír mít éíñém íñtérñátíóñáléñ Tráíñééprógrámm gégáñgéñ, dás ím Jáñúár stártéñ wírd.]

[Síé h~ábéñ~ Pérs~óñál~- úñd L~éárñ~íñg M~áñág~éméñ~t Sýs~témé~ áñgé~spró~chéñ~. Wélc~hé Ró~llé s~píél~t grú~ñdsät~zlíc~h dás~ Thém~á Téc~hñól~ógíé~, wéññ~ és dá~rúm g~éht, é~íñé g~lóbá~lé Pé~rsóñ~áléñ~twíc~klúñ~gsst~ráté~gíé m~ít ló~kálé~r Wír~ksám~kéít~ zú ím~plém~éñtí~éréñ~¿]

[Téchñólógíé spíélt éíñé zéñtrálé Róllé. Ñúr síé géwährléístét éíñ tráñspáréñtés Léárñíñg- úñd Dátéñmáñágéméñt. Áús Hámbúrg köññéñ wír dámít Máßñáhméñ úñd Lérñíñhálté zúr Vérfügúñg stélléñ, gléíchzéítíg ábér áúch úñséré Érwártúñgéñ áñ díé Kómpétéñzéñ dér Mítárbéítér:íññéñ déútlích máchéñ. Wír séhéñ dámít áúch, wér béréíts übér díésé Kómpétéñzéñ vérfügt úñd sích úñtér Úmstäñdéñ für wéítérführéñdé Áúfgábéñstéllúñgéñ éígñét.]

[Wóvó~ñ mác~héñ S~íé áb~häñgí~g, wél~ché Í~ñhál~té úñ~d Pró~grám~mé ló~kálí~síér~t wér~déñ ú~ñd wé~lché~ évéñ~túél~l áúc~h ñíc~ht¿]

[Wír síñd híér sélbst ñóch íñ éíñém Lérñprózéss. Téílwéísé gíbt és gáñz kláré íñháltlíché Vórgábéñ. Déñkéñ wír ñúr mál íñ Déútschláñd áñ Théméñ wíé Árbéítssíchérhéít úñd Bráñdschútz. Fáchlíché Íñhálté köññéñ wír fást állé zéñtrál stéúérñ. Béí Tráíñíñgs für béstímmté sózíálé ódér pérsöñlíché Kómpétéñzéñ síéht dás schóñ wíédér áñdérs áús. Wír köññéñ úñd wólléñ ñícht íñ Hámbúrg éñtschéídéñ, wás íñ Búéñós Áírés ódér Sháñgháí gébráúcht wírd. Dás líégt íñ dér Véráñtwórtúñg dér
jéwéílígéñ Géñérál Máñágér:íññéñ vór Órt. Úñséré Dévísé: Pérsóñáléñtwícklúñg íst Führúñgsáúfgábé, dás gílt áúch für díé íñtérñátíóñáléñ Stáñdórté. Díé Pérsóñáléñtwícklúñg íñ dér Zéñtrálé káññ zwár Áñgébóté máchéñ, wír hábéñ állérdíñgs déñ Áñsprúch áñ díé Führúñgskräfté, díé Éñtwícklúñg dér Mítárbéítér:íññéñ éígéñvéráñtwórtlích vóráñzútréíbéñ.]

[Wélc~hé Mög~lích~kéít~éñ há~béñ d~íé Ré~gíóñ~álvé~ráñt~wórt~lích~éñ, áú~f díé~ Strá~tégí~é éíñ~zúwí~rkéñ~, wéññ~ Thém~éñ úñ~d Sýs~témé~ vóñ H~ámbú~rg vó~rgég~ébéñ~ síñd~¿]

[Téchñísch géséhéñ érfólgt díé zéñtrálé Stéúérúñg áús Hámbúrg. Dér „Súpér-Ádmíñístrátór” hát áúf állés wéltwéít Zúgríff. Ñátürlích íst úñs ábér dás Féédbáck dér Ñíédérlássúñgéñ séhr wíchtíg. Wír sétzéñ úñs zúküñftíg éíñmál ím Jáhr mít déñ Régíóñálvéráñtwórtlíchéñ zúsámméñ, úm Bédárfé zú kläréñ. Wéññ wír wólléñ, dáss úñsér Áñgébót áñgéñómméñ wírd, müsséñ wír íñ déñ Díálóg trétéñ.]

[Wélc~hé ñé~úéñ H~éráú~sfór~dérú~ñgéñ~ bríñ~gt dí~é Íñt~érñá~tíóñ~álís~íérú~ñg für~ díé P~érsó~ñálé~ñtwí~cklú~ñg ñó~ch mí~t síc~h¿]

[Íñ dér Tát stélléñ wír fést, dáss dér íñtérñátíóñálé Áústáúsch déútlích zúñímmt. Áúch wír wáchséñ áñ úñséréñ Héráúsfórdérúñgéñ. Béí úñsérér létztéñ Führúñgskräftékóñféréñz béíspíélswéísé káméñ rúñd 120 Führúñgskräfté áús Déútschláñd úñd 30 áús dém Áúsláñd. Álsó wár Éñglísch érstmáls díé Kóñféréñzspráché. Zúdém árbéítéñ ímmér méhr íñtérñátíóñálé Mítárbéítér:íññéñ áús dém Áúsláñd béí úñs íñ Déútschláñd.]

[Spíé~lt dé~r kúl~túré~llé Á~spék~t béí~m Zús~ámmé~ñwác~hséñ~ éíñé~ éñts~chéí~déñd~é Ról~lé¿]

[Ábsólút¡ Ím Áúgéñblíck békómmt jédér, dér für úñs ím Áúsláñd árbéítét, éíñ íñtérkúltúréllés Tráíñíñg úñd áúch Spráchkúrsé. Móméñtáñ máchéñ wír dás íñ Fórm vóñ Clássróóm-Tráíñíñgs, ábér dás káññ ích mír zúküñftíg áúch gút áls Bléñdéd Léárñíñg vórstélléñ. Áúch híér séhéñ wír: Béí dér Íñtérñátíóñálísíérúñg dér Pérsóñáléñtwícklúñg spíélt éíñmál méhr díé Téchñólógíé éíñé wíchtígé Róllé.
Díé Frágéñ áñ Jéñs Éñgél stéllté Kárl Éúgéñ Láñg, Kéý Áccóúñt Máñágér dér Háúfé Ákádémíé.]