[Éñts~éñdú~ñgéñ~ íñs Á~úslá~ñd kó~rrék~t ábr~échñ~éñ]

[Áúsl~áñds~éñts~éñdú~ñgéñ~ bíét~éñ ím~mér w~íédé~r ñéú~é Hér~áúsf~órdé~rúñg~éñ für~ Éñtg~éltá~bréc~hñér~:íññé~ñ. Déñ~ñ jé ñ~ách L~áñd, í~ñ dás~ éñts~éñdé~t wír~d, bés~téhé~ñ úñt~érsc~híéd~lích~é réc~htlí~ché G~éstá~ltúñ~gsmög~lích~kéít~éñ úñ~d Vór~gábé~ñ.]

[Éñtd~écké~ñ Síé~ híér~ díé w~éséñ~tlíc~héñ G~rúñd~lágé~ñ, díé~ Síé á~ls Éñ~tgél~tábr~éché~r:íñ k~éññé~ñ sól~ltéñ~. Zúdé~m wír~d éíñ~ áúsf~ührlí~chér~ Schw~érpú~ñkt á~úf dí~é zú b~éách~téñd~éñ ré~chtl~íché~ñ Ásp~ékté~ gélé~gt.]

[Éñts~éñdú~ñgéñ~: Grúñ~dlág~éñ úñ~d Bég~ríff~é]

[Wás v~érst~éht m~áñ úñ~tér É~ñtsé~ñdúñ~g¿]

[Éíñé~ Éñts~éñdú~ñg ís~t éíñ~ áúf W~éísú~ñg dé~s Árb~éítg~ébér~s zéí~tlíc~h bég~réñz~tér, b~ésch~äftíg~úñgs~bédí~ñgté~r Órt~swéc~hsél~ vóñ M~ítár~béít~éñdé~ñ íñs~ Áúsl~áñd. D~íésé~ Mítá~rbéí~téñd~éñ wé~rdéñ~ áúch~ áls É~xpát~ríát~s ódé~r kúr~z Éxp~áts b~ézéí~chñé~t.]

[Éxkú~rs Éx~pátr~íáts~:]

[Állgéméíñ síñd Éxpátríáts Pérsóñéñ, díé óhñé Éíñbürgérúñg íñ éíñém für síé frémdéñ Láñd ódér Kúltúrkréís lébéñ. Díé Dáúér dés Áúféñthálts íst dábéí ñícht éñtschéídéñd. Häúfíg háñdélt és sích béí Éxpátríátés úm Árbéítñéhmér, díé vóñ íhrém Úñtérñéhméñ/íhrér Órgáñísátíóñ íñ áúsläñdísché Ñíédérlássúñgéñ éñtsáñdt wérdéñ. Ábér áúch Pérsóñéñ, díé dáúérháft ím Áúsláñd lébéñ wérdéñ óft áls „Éxpáts“ bézéíchñét.]

[Wáññ~ líég~t éíñ~é Éñt~séñd~úñg v~ór¿]

[Zúñäc~hst í~st zw~íñgé~ñd éí~ñ zéí~tlíc~h béf~ríst~étés~ Tätíg~wérd~éñ ím~ Áúsl~áñd é~rfór~dérl~ích. W~éíté~rhíñ~ müssé~ñ bés~tímm~té Vó~ráús~sétz~úñgé~ñ jé ñ~ách R~écht~sgéb~íét é~rfüll~t séí~ñ:]

• [Ím Ár~béít~sréc~ht sé~tzt d~íé Éñ~tséñ~dúñg~ éíñé~ Fórt~führú~ñg dé~s déú~tsch~éñ Ár~béít~svér~trág~és vó~ráús~.]
• [Ím Sózíálvérsíchérúñgsrécht íst régélmäßíg díé Fórtführúñg dés déútschéñ Béschäftígúñgsvérhältñíssés érfórdérlích, wóbéí díé Fórtführúñg dés déútschéñ Árbéítsvértrágés híérfür álléíñ ñícht áúsréíchéñd íst, sóñdérñ dér Schwérpúñkt dér réchtlíchéñ úñd tátsächlíchéñ Mérkmálé dés Béschäftígúñgsvérhältñíssés wéítérhíñ béí dér déútschéñ Géséllscháft líégéñ múss. Híérfür spíéléñ áúch stéúérréchtlíché Frágéstéllúñgéñ íñ Bézúg áúf díé Kóstéñtrágúñg éíñé éñtschéídéñdé Róllé.]

[Árté~ñ vóñ~ bérú~flíc~h béd~íñgt~éñ Áú~sláñ~dséí~ñsätz~éñ]

• [Díéñ~stré~íséñ~ bís z~ú 3 Móñ~átéñ~]
• [Éñts~éñdú~ñg, úñ~tér F~órtf~ührúñ~g dés~ déút~sché~ñ Árb~éíts~vért~rágé~s]
• [Vérsétzúñgéñ íñs Áúsláñd, úñtér Ábschlúss éíñés lókáléñ Áúsláñdsárbéítsvértrágs mít dér áúfñéhméñdéñ Géséllscháft úñd Rúhéñdstéllúñg dés déútschéñ Árbéítsvértrágés
  Wérdéñ Árbéítñéhméñdé ím Áúsláñd béschäftígt, sprícht máñ vóñ Áúsláñdsbéschäftígúñg. Híér íst és wíchtíg, zwíschéñ vérschíédéñéñ Kóñzéptéñ zú úñtérschéídéñ, dá jédé Fórm íhré éígéñé réchtlíché Kómpléxítät hát. Úñtér Áúsláñdsbéschäftígúñg fällt sómít áúch móbílés Árbéítéñ ím Áúsláñd, Hóméóffícé ím Áúsláñd, Wórkátíóñ ódér Bléísúré Trávél. Hóméóffícé méíñt híér úmgáñgsspráchlích díé Érbríñgúñg dér géschúldétéñ Árbéítsléístúñgéñ ím prívátéñ Wóhñbéréích dés ódér dér Mítárbéítéñdéñ. Móbílés Árbéítéñ dágégéñ bédéútét, dáss áúßérhálb dés Bétríébsgébäúdés géárbéítét wírd. Dér Bégríff „Wórkátíóñ“ ódér „Bléísúré Trávél“ béschréíbt díé Vérmíschúñg vóñ Árbéít úñd Úrláúb bzw. Géschäftsréísé úñd Úrláúb währéñd és béí dáúérháftém Árbéítéñ ím Áúsláñd úm méhr áls ñúr móbílés Árbéítéñ géht.]

[Ñách~fólg~éñd w~írd v~ór ál~lém d~íé zw~éíté~ Fáll~kóñs~téll~átíó~ñ – díé~ klás~sísc~hé Éñ~tséñ~dúñg~ – bérüc~ksíc~htíg~t.]

[Wás í~st bé~í éíñ~ér Éñ~tséñ~dúñg~ géñé~réll~ zú bé~ácht~éñ¿]

[Géñéréll síñd béí Éñtséñdúñgéñ áúféñthálts-, árbéíts-, stéúér- úñd sózíálvérsíchérúñgsréchtlíché Áspékté zú prüféñ. Ébéñfálls éñtschéídéñd íst díé Áñpássúñg dér Vérgütúñg áñ díé Lébéñsháltúñgskóstéñ ím Áúsláñd. Dámít éíñhér géht dás ríchtígé Ábbíldéñ díésér Áspékté íñ dér Géháltsábréchñúñg.]

[Wíé l~áñgé~ dárf~ máñ é~ñtsé~ñdéñ~¿]

[Éíñé Éñtséñdúñg íst áñ (réchtlíché) Bédíñgúñgéñ gékñüpft úñd múss zéítlích bégréñzt séíñ, dámít síé áls Éñtséñdúñg éíñé réchtlíché Gültígkéít hát.
Zéítlíché Béfrístúñgéñ érgébéñ sích dábéí häúfíg áús dém Sózíálvérsíchérúñgsrécht. Ñách dér ÉÚ VÓ 883/2004 wírd éíñé Éñtséñdúñg béíspíélswéísé áúf 24 Móñáté bégréñzt. Íñ Stáátéñ mít Sózíálvérsíchérúñgsábkómméñ íst díé máxímálé Dáúér ím jéwéílígéñ Ábkómméñ gérégélt. Íst kéíñé zéítlíché Bégréñzúñg vórgéséhéñ, múss díé Éñtséñdúñg déññóch vértráglích zéítlích bégréñzt séíñ, úm áls Éñtséñdúñg zú géltéñ.]

[Úñté~rsch~íéd z~wísc~héñ É~ñtsé~ñdúñ~g úñd~ Díéñ~stré~ísé]

[Dér Bégríff éíñér Díéñstréísé íst vór állém stéúérréchtlích géprägt. Éíñé Áúsláñdsdíéñstréísé íst íñ dér Régél déútlích kürzér áls éíñé Éñtséñdúñg úñd bís zú éíñér Dáúér vóñ 3 Móñátéñ stéúérréchtlích bégüñstígt. Íñ sózíálvérsíchérúñgsréchtlíchér Híñsícht gíbt és déñ Bégríff éíñér Díéñstréísé ñícht. Víélméhr wérdéñ állé Díéñstréíséñ áls Éñtséñdúñgéñ bétráchtét, wéññ síé für éíñéñ ím Vóráús bégréñztéñ Zéítráúm érfólgéñ.]

[Íñ áúféñtháltsréchtlíchér Híñsícht síñd híñgégéñ áñdéré Vóráússétzúñgéñ áñ déñ Bégríff éíñér Díéñstréísé gékñüpft, díé sích vór állém ñách dém Réísézwéck ríchtéñ úñd régélmäßíg lédíglích Méétíñgs úñd Schúlúñgéñ érfásséñ úñd zéítlích óftmáls áúf 6 Móñáté bégréñzt síñd.]

[Wás í~st éí~ñé Éñ~tséñ~dúñg~ ím Sí~ññé é~íñér~ Áúss~tráh~lúñg~¿]

[Díé Régélúñgéñ zúr Áússtráhlúñg défíñíéréñ éíñé Éñtséñdúñg íñ sózíálvérsíchérúñgsréchtlíchér Híñsícht, béí dér dás déútsché Sózíálvérsíchérúñgsrécht íñs Áúsláñd „áússtráhlt“. Díé éñtséñdété Pérsóñ bléíbt ñách § 4 SGB ÍV für déñ Éñtséñdézéítráúm, wéítérhíñ íñ Déútschláñd sózíálvérsíchérúñgspflíchtíg.]

[Úñsé~ré Sé~míñá~rémp~féhl~úñg]

[Grúñ~dlág~éñ dé~s Gló~bál M~óbíl~ítý M~áñág~éméñ~ts]

[Dás Sémíñár vérmíttélt práxísñáh díé Grúñdlágéñ vóñ Stéúér-, Sózíálvérsíchérúñgs- úñd Árbéítsrécht béí Áúsláñdséñtséñdúñgéñ. Áñháñd vóñ víér Fállbéíspíéléñ wírd gézéígt, wíé díésé Béréíché zúsámméñwírkéñ. Théméñ síñd Éñtséñdúñgéñ vóñ Déútschláñd íñs Áúsláñd úñd úmgékéhrt – mít Fókús áúf érfólgréíchés Máñágéméñt.]

[Sémí~ñár: G~rúñd~lágé~ñ dés~ Glób~ál Mó~bílí~tý Má~ñágé~méñt~s]

[Grúñ~dlág~éñ dé~r Éñt~gélt~ábré~chñú~ñg]

[Bédé~útúñ~g dér~ Éñtg~éltá~bréc~hñúñ~g béí~ Éñts~éñdú~ñgéñ~]

[Ím Fállé éíñér Éñtséñdúñg, d.h. béí Fórtführúñg dés déútschéñ Béschäftígúñgsvérhältñíssés, bléíbt dér Árbéítgébér zúr Dúrchführúñg dér Éñtgéltábréchñúñg vérpflíchtét úñd múss állé máßgéblíchéñ Áspékté dér Éñtséñdúñg ábbíldéñ. Díé Éñtgéltábréchñúñg stéht dábéí ím Spáññúñgsféld mít vérschíédéñéñ réchtlíchéñ Áñfórdérúñgéñ, díé és zú bérücksíchtígéñ gílt: áúféñtháltsréchtlíché Áñfórdérúñgéñ, Stéúérpflíchtéñ ím Íñ- úñd Áúsláñd, árbéítsréchtlíché Ráhméñbédíñgúñgéñ úñd sózíálréchtlíché Béstímmúñgéñ.]

[Dábéí géht és úm díé péríódísché Ábréchñúñg übér dás gézáhlté Árbéítséñtgélt mít éíñér Áúflístúñg, wíé sích dás Géhált zúsámméñsétzt, íñklúsívé állér vórzúñéhméñdéñ Ábzügé. Vóráússétzúñg für díé kórrékté Ábréchñúñg éíñés Áúsláñdséíñsátzés íst díé Klärúñg wéséñtlíchér Áspékté zwíschéñ déñ Mítárbéítéñdéñ úñd dém Úñtérñéhméñ. Vóráb múss géklärt wérdéñ:]

• [Géhá~ltsb~éstá~ñdté~ílé (É~ñtgé~lt úñ~d Béñ~éfít~s étc~.)]
• [Stéú~érpf~lích~t ím Í~ñ- úñd~/ódér~ ím Áú~sláñ~d]
• [Sózí~álvé~rsíc~hérú~ñgsb~éítr~ägé]

[Géhá~ltsb~éstá~ñdté~ílé b~éí Éñ~tséñ~dúñg~éñ]

[Ñébéñ dém Grúñdgéhált wérdéñ béí Éñtséñdúñgéñ régélmäßíg wéítérgéhéñdé Zúlágéñ úñd Béñéfíts géwährt, díé zúm éíñéñ éíñé Schléchtérstéllúñg dér Mítárbéítéñdéñ vérméídéñ sólléñ, zúm áñdéréñ díé Áúsláñdséñtséñdúñg áúch áttráktív máchéñ. Dáhér sétzt sích éíñé Éñtgéltábréchñúñg béí Áúsláñdséíñsätzéñ áñdérs áls béí Íñláñdsbéschäftígúñg zúsámméñ. Wíchtíg íst dábéí díé Kéññtñís dárübér, ób úñd wíé hóch díé dáráúf áñfálléñdé Stéúér- úñd Sózíálábgábéñ áúsfálléñ.]

[Éñts~chéí~déñs~ íst d~áhér~ ím ér~stéñ~ Schr~ítt, d~ás ér~fórd~érlí~ché Á~úslá~ñdsg~éhál~t kór~rékt~ zú ér~mítt~élñ. D~ás bé~déút~ét áú~ch, dá~ss bé~íspí~élsw~éísé~ dás ó~rtsüb~lích~é Géh~ált í~m Áús~láñd~ bérüc~ksíc~htíg~t wér~déñ m~úss.]

[Áúsl~áñds~zúsc~hlägé~, Géfá~hréñ~zúlá~géñ ú~ñd só~ñstí~gé Zú~lágé~ñ]

[Díé tátsächlích érfórdérlíchéñ Áúsláñdszúschlägé ríchtéñ sích ímmér ñách dém jéwéílígéñ Éíñzélfáll, dá Mítárbéítéñdé úñtérschíédlíché Ráhméñbédíñgúñgéñ mít sích bríñgéñ. Híérzú géhöréñ béíspíélswéísé díé Fámílíéñúmstäñdé, díé bíshérígé Wóhñsítúátíóñ, díé Kóstéñ ám Éíñsátzórt, Míñdéstgéhältér zúr Érláñgúñg dés Vísúms sówíé díé jéwéílígé Pósítíóñ dér Mítárbéítéñdéñ.]

[Üblíc~hé Áú~sláñ~dszú~lágé~ñ síñ~d:]

• [Cóst~ óf Lí~víñg~ Álló~wáñc~és: zú~r Kóm~péñs~átíó~ñ höhé~rér L~ébéñ~shál~túñg~skós~téñ (ó~b díé~sé zú~ záhl~éñ ís~t, íst~ áúf B~ásís~ bísh~éríg~ér úñ~d zúk~üñftí~gér L~ébéñ~shál~túñg~skós~téñ z~ú érm~ítté~lñ)]
• [Hárd~-shíp~ Álló~wáñc~és: Zú~lágé~ñ für L~äñdér~ mít é~rhöht~ém Sí~chér~héít~s- ódé~r Gés~úñdh~éíts~rísí~kó]
• [Hóús~íñg Á~llów~áñcé~s: zúr~ Kómp~éñsá~tíóñ~ höhér~ér Wó~hñkó~stéñ~ ím Áú~sláñ~d]
• [Móbí~lítý~ Álló~wáñc~é: Géh~álts~zúlá~gé für~ díé B~éréí~tsch~áft í~m Áús~láñd~ zú ár~béít~éñ]
• [Cár Á~llów~áñcé~: éíñé~ Móbí~lítät~szúl~ágé, ú~m díé~ Kóst~éñ für~ díé Ñ~útzú~ñg éí~ñés Á~útós~ ím Rá~hméñ~ dér Á~rbéí~t zú d~écké~ñ]

[Dárüb~ér hí~ñáús~ wérd~éñ óf~t wéí~téré~ Kóst~éñ dú~rch d~éñ Ár~béít~gébé~r übér~ñómm~éñ, wí~é:]

• [Schú~l- úñd~ Kítá~-Gébüh~réñ (s~ófér~ñ díé~ Mítá~rbéí~téñd~éñ dú~rch í~hré K~íñdé~r bég~léít~ét wé~rdéñ~)]
• [Úmzú~gskó~stéñ~]
• [Kóst~éñ für~ díé É~rsté~íñrí~chtú~ñg dé~r Wóh~ñúñg~ ím Áú~sláñ~d]
• [Éíñl~ágér~úñgs~gébüh~réñ f~ür díé~ Möbél~ íñ Dé~útsc~hláñ~d]
• [Kóst~éñ für~ Stéú~érbé~rátú~ñg úñ~d Sté~úéré~rklär~úñg]

[Wóhñkóstéñ ím Áúsláñd, íñsbésóñdéré béí dóppéltér Háúsháltsführúñg úñd sóférñ díésé ñícht dúrch éíñé Hóúsíñg-Állówáñcé ábgédéckt síñd Díé éñtspréchéñdéñ Zúlágéñ úñd Béñéfíts wérdéñ dábéí vértráglích zúgésíchért úñd áúsdrücklích féstgéháltéñ.]

[Ñótw~éñdí~gkéí~t éíñ~ér Pr~óbéá~bréc~hñúñ~g/Géh~álts~símú~látí~óñ]

[Úm vó~r áll~ém éí~ñéñ Üb~érbl~íck üb~ér dí~é sté~úér- ú~ñd só~zíál~vérs~íché~rúñg~sréc~htlí~chéñ~ Áúsw~írkú~ñgéñ~ dér É~ñtsé~ñdúñ~g zú b~ékóm~méñ, é~mpfí~éhlt~ sích~ ím Éí~ñzél~fáll~ díé D~úrch~führú~ñg éí~ñér P~róbé~ábré~chñú~ñg úñ~d/ódé~r éíñ~é Géh~álts~símú~látí~óñ.]

[Dámí~t köññ~éñ áú~ch dí~é Mít~árbé~ítéñ~déñ d~íé fí~ñáñz~íéll~éñ Áú~swír~kúñg~éñ íh~rér É~ñtsé~ñdúñ~g vér~stéh~éñ úñ~d áúc~h díé~ Úñté~rñéh~méñ b~ékóm~méñ é~íñéñ~ wéít~érgé~héñd~éñ Éí~ñdrú~ck, wé~lché~ Kóst~éñ dí~é Éñt~séñd~úñg b~éáñs~prúc~ht.]

[Díé Géháltssímúlátíóñ díéñt vór állém dázú éíñé möglíché Ábgábélást ím Áúsláñd zú érmíttélñ, d.h. dás Áúsláñdsgéhált wírd éxémplárísch dér Béstéúérúñg ím Áúsláñd úñtérwórféñ úñd ggf. áúch éíñér Béítrágspflícht. És wírd álsó éíñé Géháltsábréchñúñg ím Áúsláñd símúlíért. Híérfür müsséñ ím érstéñ Schrítt jédóch díé stéúér- úñd sózíálvérsíchérúñgsréchtlíchéñ Áúswírkúñgéñ géklärt séíñ. Fällt díé Stéúérlást ím Áúsláñd déútlích höhér áús, múss sích dér Árbéítgébér mít möglíchéñ Stéúéráúsgléíchsmódélléñ áúséíñáñdérsétzéñ (Táx Prótéctíóñ Módéll ódér Táx Éqúálízátíóñ).
Éíñé Próbéábréchñúñg díéñt dárübér híñáús áúf déútschér Séíté dáññ éíñér Símúlátíóñ dér zúküñftígéñ Géháltsábréchñúñg úñd sóll síchérstélléñ, dáss béí érstmálígér Ábréchñúñg dér Éñtséñdúñg wéñígér Féhlérpótéñzíál gégébéñ íst.]

[Hérá~úsfó~rdér~úñgé~ñ]

[Áúsláñdséíñsätzé hábéñ ímmér Áúswírkúñgéñ áúf díé Éñtgéltábréchñúñg. Ñótwéñdíg síñd dábéí úmfásséñdé Kéññtñíssé dér réchtlíchéñ Ráhméñbédíñgúñgéñ, díé jé ñách Láñd úñd íñdívídúélléñ Úmstäñdéñ várííéréñ köññéñ. Éñtschéídéñd síñd vór állém díésé Áspékté:]

• [Réch~tskó~ñfór~mítät~: És mú~ss sí~chér~gést~éllt~ wérd~éñ, dá~ss ál~lé Gé~hált~sbés~táñd~téíl~é kór~rékt~ vérs~téúé~rt úñ~d vér~béít~rágt~ wérd~éñ.]
• [Stéú~éráú~sglé~íchs~módé~llé: S~íñd é~sséñ~zíél~l, úm d~íé fí~ñáñz~íéll~éñ Áú~swír~kúñg~éñ für~ Mítá~rbéí~téñd~é ím Á~úslá~ñd zú~ máñá~géñ.]

[Prüfú~ñg ré~chtl~íché~r Ásp~ékté~ béí É~ñtsé~ñdúñ~géñ í~ñs Áú~sláñ~d]

[Béí Áúsláñdséñtséñdúñgéñ úñd vór Dúrchführúñg dér érstéñ Géháltsábréchñúñg müsséñ vérschíédéñé réchtlíché Áspékté géklärt wérdéñ. Díés bétrífft vór állém áúféñthálts-, árbéíts-, stéúér- úñd sózíálvérsíchérúñgsréchtlíché Áspékté úñtér Éíñháltúñg dér déútschéñ úñd zwíñgéñdéñ lókáléñ Gésétzé ím Gástláñd.]

[Áúfé~ñthá~ltsr~écht~lích~é Ásp~ékté~]

• [Íst é~íñ Ár~béít~svís~úm ér~fórd~érlí~ch¿ (É~íñwá~ñdér~úñgs~réch~t dés~ Gást~láñd~és)]
• [Wélc~hé Vó~ráús~sétz~úñgé~ñ síñ~d für d~ás Ví~súm z~ú érf~ülléñ~ (Géhá~lt, Qú~álíf~íkát~íóñ, Á~úfgá~béñb~éréí~ch)¿]
• [Íst é~íñ ló~kálé~r Árb~éíts~vért~rág z~úr Ér~láñg~úñg d~és Ví~súms~ érfó~rdér~lích~¿]

[Árbé~ítsr~écht~lích~é Ásp~ékté~ úñd É~ñtsé~ñdév~értr~ág]

• [Káññ~ dér d~éúts~ché Á~rbéí~tsvé~rtrá~g fór~tgéf~ührt w~érdé~ñ (éch~té Éñ~tséñ~dúñg~)¿]

[Íst éíñ lókálér Árbéítsvértrág érfórdérlích ódér émpféhléñswért¿ (Áñfórdérúñg zúr Érláñgúñg dés Vísúms, Míñímíérúñg éíñés Bétríébsstättéñ-Rísíkós, Wírtscháftlíché Íñtérésséñlágé úñd Kóstéñtrágúñg, Lóhñstéúéréíñbéháltúñgsvérpflíchtúñgéñ)]

[Éñts~éñdú~ñgsv~értr~ág: Wí~chtí~gé Kl~áúsé~lñ úñ~d Bés~tímm~úñgé~ñ]

[Áúch díé árbéítsvértráglíchéñ Régélúñgéñ müsséñ sích áñ déñ gégébéñéñ Úmstäñdéñ óríéñtíéréñ, d.h. áúch stéúér- úñd sózíálvérsíchérúñgsréchtlíché Ráhméñbédíñgúñgéñ bérücksíchtígéñ sówíé díé véréíñbárté Áúsláñdsvérgütúñg féstlégéñ. Éíñ Éñtséñdúñgsvértrág wírd dábéí grúñdsätzlích íñ Érgäñzúñg dés bíshérígéñ Árbéítsvértrágés zúr Régélúñg dér Bésóñdérhéítéñ dér Áúsláñdstätígkéít géschlósséñ. Ér sóllté vór állém fólgéñdé Régélúñgéñ éñtháltéñ:]

• [Áúsl~áñds~géhá~lt úñ~d Béñ~éfít~s]
• [Zwíñ~géñd~és Ár~béít~sréc~ht dé~s Gás~tláñ~dés (Á~rbéí~tszé~ít úñ~d Féí~értá~gé)]
• [Vórz~éítí~gé Bé~éñdí~gúñg~/Rückr~úf úñ~d Rück~kéhr~bédí~ñgúñ~géñ]
• [Sózí~álé Á~bsíc~hérú~ñg úñ~d Vér~sích~érúñ~gssc~hútz~]
• [Stéú~érré~chtl~íché~ Vérp~flíc~htúñ~géñ ú~ñd mög~lích~ér St~éúér~áúsg~léíc~h]

[Éíñ É~ñtsé~ñdúñ~gsvé~rtrá~g íst~ grúñ~dsätz~lích~ béré~íts é~rfór~dérl~ích b~éí Áú~sláñ~dstät~ígké~ítéñ~ vóñ m~éhr á~ls 4 Wó~chéñ~ ám St~ück úñ~d úñt~ér Bé~rücks~ícht~ígúñ~g dér~ érfó~rdér~lích~éñ Ré~gélú~ñgsí~ñhál~té (§2 Áb~s. 2 Ñác~hwG).]

[Bésó~ñdér~é Áñf~órdé~rúñg~éñ dú~rch d~íé ÉÚ~-Éñts~éñdé~rích~tlíñ~íé]

[Béí Éñtséñdúñgéñ íññérhálb dér ÉÚ géltéñ dárübér híñáús bésóñdéré Áñfórdérúñgéñ íñ Zúsámméñháñg mít dér ÉÚ-Éñtséñdéríchtlíñíé, díé és zwíñgéñd éíñzúháltéñ gílt. Béíspíélswéísé béstéhéñ bésóñdéré Méldépflíchtéñ sówíé zéítlíché Gréñzéñ.]

[Sózí~álvé~rsíc~hérú~ñgsr~écht~lích~é Ásp~ékté~]

• [Wélc~hé Ré~chts~vórs~chrí~ftéñ~ /-véró~rdñú~ñgéñ~ síñd~ éíñs~chläg~íg¿ (É~Ú-Vér~órdñ~úñg, b~ílát~érál~és Áb~kómm~éñ ód~ér ñá~tíóñ~álés~ Sózí~álvé~rsíc~hérú~ñgsr~écht~ úñd S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gsré~cht d~és Gá~stlá~ñdés~)]
• [Káññ~ éíñ v~ólls~täñdí~gér V~érbl~éíb í~m déú~tsch~éñ Só~zíál~vérs~íché~rúñg~ssýs~tém s~íché~rgés~téll~t wér~déñ¿~]
• [Úñté~r wél~chéñ~ Vórá~ússé~tzúñ~géñ¿~]
• [Wélc~hé Áñ~trägé~ síñd~ zú st~éllé~ñ¿]

[Díé é~íñsc~hlägí~géñ R~écht~svór~schr~ífté~ñ sów~íé dí~é sóz~íálv~érsí~chér~úñgs~réch~tlíc~héñ Á~úswí~rkúñ~géñ s~íñd d~ábéí~ vór á~llém~ ábhäñ~gíg v~óm Éí~ñsát~zláñ~d:]

[Íññé~rhál~b dér~ ÉÚ/ÉW~R úñd~ dér S~chwé~íz]

• [Véró~rdñú~ñg 883/2004 ís~t áñw~éñdb~ár]
• [Gélt~úñgs~béré~ích é~rfás~st ál~lé Só~zíál~vérs~íché~rúñg~szwé~ígé]
• [béí V~órlí~égéñ~ éíñé~r sóz~íálv~érsí~chér~úñgs~réch~tlíc~héñ É~ñtsé~ñdúñ~g íst~ dáhé~r dér~ Vérb~léíb~ íñ ál~léñ S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gszw~éígé~ñ síc~hérg~ésté~llt ú~ñd éí~ñé vó~llst~äñdíg~é Béí~trág~sbéf~réíú~ñg ím~ Gást~láñd~]
• [Béfr~ístú~ñg vó~ñ bís~ zú 24 Mó~ñáté~ñ érf~órdé~rlíc~h]
• [Áúsg~ésch~lóss~éñ bé~í Vér~sétz~úñg, d~.h. béí~ lóká~lér Á~ñsté~llúñ~g ím Á~úslá~ñd]

[Bílá~térá~lé Áb~kómm~éñ]

• [Gélt~úñgs~béré~ích é~rfás~st mé~íst ñ~ícht~ állé~ Sózí~álvé~rsíc~hérú~ñgsz~wéíg~é]
• [Vérb~léíb~ úñd B~éítr~ágsb~éfré~íúñg~ zúñäc~hst ñ~úr íñ~ déñ v~óm Áb~kómm~éñ ér~fáss~téñ S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gszw~éígé~ñ]
• [Érgäñ~zéñd~é Áñw~éñdb~árké~ít dé~r Áús~strá~hlúñ~gsré~gélú~ñgéñ~ (§4 SGB Í~V) íñ d~éñ ñí~cht v~óm Áb~kómm~éñ ér~fáss~téñ S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gszw~éígé~ñ úñd~ dámí~t vól~lstäñ~dígé~r Vér~bléí~b íñ á~lléñ~ déút~sché~ñ Sóz~íálv~érsí~chér~úñgs~zwéí~géñ d~éñkb~ár]
• [Máßgéblích, dáss díé Vóráússétzúñgéñ für éíñé sózíálvérsíchérúñgsréchtlíché Éñtséñdúñg vórlíégéñ: Béfrístúñg für déñ ím Ábkómméñ défíñíértéñ Zéítráúm érfórdérlích, áúsgéschlósséñ béí Kóstéñwéítérbélástúñg áñ díé áúfñéhméñdé Géséllscháft ódér lókálér Áñstéllúñg ím Áúsláñd]
• [Áltérñátív: Béáñtrágúñg éíñér Áúsñáhmévéréíñbárúñg, mít dér Réchtsfólgé éíñés Vérbléíbs íñ déñéñ vóm Ábkómméñ érfásstéñ Sózíálvérsíchérúñgszwéígéñ, béí gléíchzéítígér Béfréíúñg vóñ éíñér Béítrágszáhlúñg íñ díéséñ Zwéígéñ ím Gástláñd]

[Läñdé~r óhñ~é Ábk~ómmé~ñ]

• [Kéíñ~ übérg~éórd~ñété~s Kóó~rdíñ~íérú~ñgsr~écht~ vórh~áñdé~ñ]
• [Vérb~léíb~ ím dé~útsc~héñ S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gssý~stém~ béí Á~ñwéñ~dbár~kéít~ dér Á~ússt~ráhl~úñgs~régé~lúñg~éñ (§4 SG~B ÍV) ú~ñd dá~mít v~ólls~täñdí~gér V~érbl~éíb í~ñ áll~éñ dé~útsc~héñ S~ózíá~lvér~sích~érúñ~gszw~éígé~ñ déñ~kbár~]
• [Máßgéblích, dáss díé Vóráússétzúñgéñ für éíñé sózíálvérsíchérúñgsréchtlíché Éñtséñdúñg vórlíégéñ: Béfrístúñg (ñícht géñáú défíñíértér Zéítráúm) érfórdérlích, áúsgéschlósséñ béí Kóstéñwéítérbélástúñg áñ díé áúfñéhméñdé Géséllscháft ódér lókálér Áñstéllúñg ím Áúsláñd]
• [Ábér~ kéíñ~é Béí~trág~sbéf~réíú~ñg ím~ Áúsl~áñd, d~áhér~ Klärú~ñg mög~lích~ér Só~zíál~vérs~íché~rúñg~spfl~ícht~éñ ím~ Gást~láñd~ (möglí~ché D~óppé~lvér~sích~érúñ~g)]
• [Béí Ñ~ícht~vórl~íégé~ñ éíñ~ér só~zíál~vérs~íché~rúñg~sréc~htlí~chéñ~ Éñts~éñdú~ñg sí~ñd ál~térñ~átív~é Ábs~íché~rúñg~smögl~íchk~éíté~ñ zú k~läréñ~ (bspw~. Vérs~íché~rúñg~spfl~ícht~vérh~ältñí~s áúf~ Áñtr~ág íñ~ dér R~éñté~ñ- úñd~ Árbé~ítsl~óséñ~vérs~íché~rúñg~)]

[Stéú~érré~chtl~íché~ Áspé~kté]

[Pérs~öñlíc~hé St~éúér~pflí~cht]

[Éñts~éñdú~ñgéñ~ hábé~ñ áúc~h Áús~wírk~úñgé~ñ áúf~ díé p~érsöñ~lích~é Sté~úérp~flíc~ht dé~r ím Á~úslá~ñd éí~ñgés~étzt~éñ Mí~tárb~éíté~ñdéñ~ sówí~é áúf~ díé V~érpf~lích~túñg~éñ dé~s Árb~éítg~ébér~s ím Í~ñ- úñd~ ím Áú~sláñ~d.]

[Ähñlích wíé ím Sózíálvérsíchérúñgsrécht kómmt és áúch éñtschéídéñd dáráúf áñ, ób éíñ sóg. Dóppélbéstéúérúñgsábkómméñ éíñschlägíg íst. Éíñ Dóppélbéstéúérúñgsábkómméñ (DBÁ) íst éíñ völkérréchtlíchér Vértrág zwíschéñ zwéí ódér méhréréñ Stáátéñ, dér dás Zíél hát, éíñé Dóppélbéstéúérúñg zú vérméídéñ. Dóppélbéstéúérúñg trítt áúf, wéññ éíñé Pérsóñ ódér éíñ Úñtérñéhméñ íñ zwéí vérschíédéñéñ Läñdérñ für dássélbé Éíñkómméñ ódér Vérmögéñ Stéúérñ záhléñ müssté. Gérádé íñ Bézúg áúf díé Béstéúérúñg dés Árbéítslóhñs wéíst éíñ DBÁ éíñém Stáát (Héímát- ódér Gástláñd) úñtér féstgélégtéñ Vóráússétzúñgéñ éíñdéútíg dás Béstéúérúñgsrécht zú.
Máßgéblíché Áspékté zúr Béwértúñg dér Áúswírkúñgéñ áúf díé pérsöñlíché Stéúérpflícht dér Mítárbéítéñdéñ síñd:]

• [Áñwé~ñdbá~rkéí~t éíñ~és Dó~ppél~bést~éúér~úñgs~ábkó~mméñ~s úñd~ dárí~ñ fés~tgél~égté~r Rég~élúñ~géñ (b~spw. 183-T~ágé-R~égél~úñg)]
• [Wóhñ~sítz~ úñd L~ébéñ~ssít~úátí~óñ zú~r Béw~értú~ñg dé~r sté~úérr~écht~lích~éñ Áñ~sässí~gkéí~t]
• [Dáúé~r dés~ Áúsl~áñds~áúfé~ñthá~ltés~ (übér/ú~ñtér~ 183-Tágé~)]

[Wírt~schá~ftlí~chér~ Árbé~ítgé~bér ú~ñd Kó~stéñ~trág~úñg]

[Díé Kóstéñtrágúñg íñ Bézúg áúf díé Géháltskóstéñ (Pérsóñáláúfwéñdúñgéñ) úñd möglíchérwéísé érfórdérlíché Wéítérbélástúñg dér Kóstéñ áñ díé áúfñéhméñdé Géséllscháft (ím Kóñzérñvérbúñd) síñd ébéñfálls éñtschéídéñ íñ Bézúg áúf díé stéúérréchtlíchéñ Ráhméñbédíñgúñgéñ úñd dámít zwíñgéñd klärúñgsbédürftíg. Béíspíélswéísé íst díé 183-Tágé Régélúñg áúsgéschlósséñ, sóférñ Pérsóñáláúfwéñdúñgéñ áñ díé áúfñéhméñdé Géséllscháft wéítérbélástét wérdéñ (müsséñ). Béíspíélswéísé káññ díé déútsché Héímátgéséllscháft zívílréchtlíchér Árbéítgébér dér Mítárbéítéñdéñ bléíbéñ, dá dér déútsché Árbéítsvértrág fórtgéführt wírd, díé áúfñéhméñdé Géséllscháft jédóch zúm wírtscháftlíchéñ Árbéítgébér wérdéñ.
Dér wírtscháftlíché Árbéítgébér íst vór állém dás Úñtérñéhméñ, dás déñ Árbéítñéhmér tátsächlích wírtscháftlích ñútzt, álsó déñ díréktéñ Vórtéíl áús séíñér Árbéítsléístúñg zíéht, Kóstéñ trägt úñd dás úñtérñéhmérísché Rísíkó übérñímmt.]

[Wás p~ássí~ért b~éí St~éúér~pflí~cht í~m Áús~láñd~]

[Kómm~t és z~ú éíñ~ér St~éúér~pflí~cht d~ér Mí~tárb~éíté~ñdéñ~ ím Áú~sláñ~d gíl~t és f~ólgé~ñdé Á~spék~té zú~ kläré~ñ úñd~ úmzú~sétz~éñ:]

• [Wíé h~óch í~st dí~é Sté~úérl~ást í~m Áús~láñd~ úñd b~édár~f és é~íñés~ Stéú~éráú~sglé~íchs~ dúrc~h déñ~ Árbé~ítgé~bér¿~]
• [Wíé w~írd d~íé Éí~ñkóm~méñs~stéú~ér ím~ Áúsl~áñd é~ñtrí~chté~t¿ Tr~éffé~ñ déñ~ Árbé~ítgé~bér L~óhñs~téúé~réíñ~béhá~ltúñ~gsvé~rpfl~ícht~úñgé~ñ ím Á~úslá~ñd¿]
• [Wélc~hé Éñ~tgél~tbés~táñd~téíl~é, díé~ íñ Dé~útsc~hláñ~d gég~ébéñ~éñfá~lls s~téúé~rlíc~h bég~üñstí~gt sí~ñd, sí~ñd ím~ Áúsl~áñd ñ~ách ñ~átíó~ñálé~m Sté~úérr~écht~ zú bé~stéú~érñ ú~ñd íñ~ wélc~hér H~öhé¿]