[Úñdé~rstá~ñdíñ~g Gér~máñý~ – ís ít~ póss~íblé~¿]

[Lívíñg áñd wórkíñg íñ Gérmáñý cáñ bé díffícúlt áñd dísóríéñtátíñg: dífféréñt válúés, dívérsé báckgróúñds áñd á cúltúré thát ís ñót álwáýs éásý tó háñdlé. Thé réásóñ ís thát thé Gérmáñs áré dífféréñt – líké évérýbódý. Pártícúlárlý búsíñéss cómmúñícátíóñ óftéñ réqúírés ús tó déál wíth týpícál Gérmáñ béhávíóúr – bóth íñ búsíñéss áñd prívátélý.]

[Éfféctívé cómmúñícátíóñ skílls áñd kñówlédgé ábóút thé cúltúré áré vítál tó lívé áñd wórk súccéssfúllý íñ Gérmáñý. Whý áré thé Gérmáñs géñérállý só díréct¿ Hów shóúld Í réáct tó crítícísm¿ Gét sómé háñds-óñ íñfórmátíóñ fróm óúr tráíñér Dr. Lóthár Gútjáhr tó ímpróvé ýóúr cómmúñícátíóñ skílls áñd cóópérátíóñ wíth Gérmáñs.]

[Dr. Gú~tjáh~r, ás á~ tráí~ñér á~ñd mé~díát~ór ýó~ú cóá~ch bó~th Gé~rmáñ~s whó~ gó áb~róád~ ás wé~ll ás~ péóp~lé fr~óm ót~hér c~últú~rés c~ómíñ~g tó l~ívé h~éré í~ñ Gér~máñý~, rígh~t¿] 

[Ýés.]

[Cóúl~d ýóú~ éláb~órát~é¿]

[Wéll, sórrý fór thát ráthér shórt áñswér, ít wás íñ fáct qúíté délíbéráté. Whát sómé ñóñ-Gérmáñs óftéñ fíñd írrítátíñg ís thé cúrtñéss óf réplý íñ thís cóúñtrý. Gérmáñs óftéñ hávé ñó próblém wíth móñó-sýlláblé réspóñsés. Théý cómé tó thé póíñt qúíckér tháñ péóplé fróm máñý óthér cúltúrés.]

[Whó w~óúld~ bé ír~rítá~téd b~ý thá~t thé~ móst~¿]

[Thát~ wóúl~d bé f~ór íñ~stáñ~cé Áñ~gló-S~áxóñ~s áñd~ péóp~lé fr~óm Ás~íá: Ch~íñá, Í~ñdíá~, Jápá~ñ, Kór~éá, áñ~d Thá~íláñ~d…]

[Só ýó~ú thí~ñk th~é Gér~máñs~ lívé~ úp tó~ théí~r rép~útát~íóñ ó~f béí~ñg rú~dé¿]

[Ñót át áll. Gérmáñs áré ñót rúdér tháñ óthérs. Théý válúé précísíóñ, clárítý áñd fácts vérý híghlý. Thát ís álsó líkéd íñ máñý párts óf thé wórld: ”Mádé íñ Gérmáñý” stíll méáñs éxáctñéss áñd qúálítý. Thát dóés ñót júst ápplý tó cárs áñd máchíñés máñúfáctúréd íñ Gérmáñý bút álsó tó thé cúltúré. Béíñg shórt áñd tó thé póíñt, préséñtíñg fácts áñd fígúrés ráthér tháñ próvídíñg ”íñfótáíñméñt” áñd díságrééíñg ópéñlý ís sééñ ás góód béhávíóúr. Béátíñg ábóút thé búsh ór ñót státíñg ýóúr ówñ ópíñíóñ ís sééñ ás tóó múch flúff – tóó líttlé súbstáñcé.]

[sémí~ñár r~écóm~méñd~átíó~ñ]

[Éffé~ctív~é Méé~tíñg~s áñd~ Ñégó~tíát~íóñs~ íñ Éñ~glís~h]

[Thé íñtérñátíóñálísátíóñ óf búsíñéss réqúírés ús tó cóñdúct móré áñd móré méétíñgs áñd ñégótíátíóñs íñ thé Éñglísh láñgúágé. Éfféctívé cómmúñícátíóñ áñd ñégótíátíóñ skílls hávé bécómé vítál fáctórs íñ áchíévíñg súccéss íñ óúr próféssíóñál lívés. Wíth thóróúgh prépárátíóñ áñd cóñvíñcíñg árgúméñts, wéll préséñtéd tó ýóúr áúdíéñcé, ýóú cáñ áchíévé ýóúr góáls wíth gréátér éásé. Thróúgh óúr sémíñár ýóú wíll bé áblé tó íñcréásé cóñfídéñcé whéñ úsíñg Éñglísh wíth clíéñts, cólléágúés áñd súpplíérs íñ méétíñgs áñd ñégótíátíóñs.]

[Tráí~ñíñg~ Éffé~ctív~é Méé~tíñg~s áñd~ Ñégó~tíát~íóñs~ íñ Éñ~glís~h]

[Só wh~át ár~é ýóú~r twó~ tóp r~écóm~méñd~átíó~ñs wh~éñ pr~éséñ~tíñg~ íñ Gé~rmáñ~ý¿]

[Fírstlý, péóplé shóúld próvídé á lót óf détáíl. Gérmáñs ñééd tó gét thé ímpréssíóñ thát thé spéákér ís áñ éxpért óñ whát s/hé ís tálkíñg ábóút. Só ýóú shóúld próvídé détáíls whích íñ ýóúr ówñ cúltúré wóúld bé tóó múch ór ñót ñécéssárý. Sécóñdlý, bé réádý tó áñswér détáíléd qúéstíóñs – máýbé áskéd íñ á fórm ýóú wóúld cóñsídér óvérlý crítícál. Íf Í máý ádd á thírd póíñt: Dó ñót stárt áñ ímpórtáñt préséñtátíóñ – fór éxámplé tó tóp máñágéméñt – wíth á jóké. Óthérwísé ýóú míght bé régárdéd ás íñsíñcéré…]

[Áré G~érmá~ñs ál~wáýs~ “érñs~t”, sér~íóús~¿]

[Íñ á búsíñéss éñvíróñméñt Gérmáñs wáñt tó bé ”séríös”. Thé tráñslátíóñ cóúld bé ”séríóús”. Bút thát wóúld míss thé póíñt. Gérmáñs líké jókés. Íf ýóú wórk íñ á Gérmáñ óffícé théré wíll bé jókés tóld ór évéñ práctícál jókés pláýéd – máýbé évéñ óñ ýóú. Só ‚séríös” ís sóméthíñg élsé: ít míght bé béttér tráñslátéd ás ”trústwórthý”. Áll búsíñéss dépéñds óñ trústíñg ýóúr pártñér. Só hów cáñ ýóú búíld trúst¿ Íñ Gérmáñý thát ís dóñé bý próvídíñg súbstáñcé, béíñg rélíáblé, béíñg thé éxpért. ”Sólídé” ís áñóthér ímpórtáñt wórd íñ thé Gérmáñ búsíñéss éñvíróñméñt. Ít méáñs sólíd, í.é. rélíáblé ás á róck áñd álsó wéll dóñé, wíth qúálítý. Í thíñk thósé twó wórds súm úp thé Gérmáñ búsíñéss áppróách qúíté wéll.]

[Whát~ ábóú~t léí~súré~ tímé~ – ófté~ñ Gér~máñs~ áré d~éscr~íbéd~ ás st~áñd-ó~ffís~h, dís~táñt~ áñd c~óld]

[Íñ mý éxpéríéñcé, Í wóúld sáý théré áré thósé péóplé álmóst évérýwhéré. Whát fóréígñérs óftéñ mísjúdgé ás cóldñéss ís á ráthér stríct sépárátíóñ thát Gérmáñs úsúállý máké bétwééñ príváté lífé áñd búsíñéss lífé. Dó Gérmáñ cólléágúés gó tó á púb tógéthér áftér wórk thréé, fóúr, fívé tímés á wéék, líké íñ Lóñdóñ¿ Ñót réállý vérý cómmóñ át áll. ”Díéñst ís Díéñst úñd Schñáps íst Schñáps” théý míght sáý. Ít tráñslátés lóósélý ás wórk (Díéñst = sérvícé, dútý, wórk) ís óñé thíñg; áftér wórk ís sóméthíñg éñtírélý dífféréñt.]

[Só wh~át sh~óúld~ éxpá~ts fr~óm ót~hér c~óúñt~ríés~ éxpé~ct lí~víñg~ íñ Gé~rmáñ~ý¿]

[Á) Bé prépáréd tó récéívé áñd déál wíth ráthér díréct crítícísm. Béíñg crítícál méáñs thé Gérmáñs táké ýóú séríóúslý. Só thát ís á góód sígñ. B) Dóñ’t éxpéct thém tó próvídé á lót óf pósítívé féédbáck (”Lób”). Óftéñ thé ídéá ís: ñó féédbáck ís góód féédbáck. Áñd C), ít tákés tímé tó máké fríéñds wíth Gérmáñs – bút óñcé ýóú hávé mádé fríéñds théý áré líkélý tó bé fríéñds fór lífé. Sóméóñé óñcé cómpáréd thé Gérmáñ wáý óf dóíñg thíñgs wíth á cócóñút: ít ís réállý hárd tó gét íñ, bút óñcé ýóú áré íñ, ít ís défíñítélý wórth ít¡]