[Vérh~áñdé~lñ mí~t jáp~áñís~chéñ~ úñd í~ñdís~chéñ~ Gésc~häfts~párt~ñér:í~ññéñ~]

[Áñdéré Läñdér, áñdéré Síttéñ¿ Ím íñtérñátíóñáléñ Géschäft tréfféñ úñtérschíédlíché Pérspéktívéñ, Kúltúréñ úñd Spráchéñ áúféíñáñdér. Dás mág díé éíñ ódér áñdéré Vérháñdlúñg érschwéréñ. Dóch mít éíñígéñ íñtérñátíóñál géltéñdéñ Grúñdlágéñ, wíé Höflíchkéít úñd Réspékt, úñd éíñígéñ régíóñáléñ Gépflógéñhéítéñ, wíé Spráché úñd Trádítíóñéñ, érhöhéñ Máñágér:íññéñ íhré Cháñcéñ, Vérháñdlúñgéñ ím íñtérñátíóñáléñ Ráúm érfólgréích zú führéñ.]

[Úñsé~ré Ém~pféh~lúñg~]

[Íñté~rkúl~túré~llé K~ómpé~téñz~ Chíñ~á, Íñd~íéñ, J~ápáñ~ & Có]

[Tráí~ñíér~éñ Sí~é Íhr~é íñt~érkú~ltúr~éllé~ Kómp~étéñ~z für Á~síéñ~, úm íñ~ Íhré~ñ Gés~chäft~sbéz~íéhú~ñgéñ~ übérz~éúgé~ñd úñ~d síc~hér á~úfzú~trét~éñ. Dá~béí l~érñé~ñ Síé~, spéz~ífís~ché H~áñdl~úñgs~- úñd D~éñkw~éísé~ñ bés~sér z~ú vér~stéh~éñ úñ~d érf~ólgr~éích~ zú há~ñdél~ñ.]

[Tráí~ñíñg~: Íñté~rkúl~túré~llé K~ómpé~téñz~ Chíñ~á, Íñd~íéñ, J~ápáñ~ & Có]

[Gésc~häfts~párt~ñér:í~ññéñ~ kéññ~éñ úñ~d Klí~sché~és übé~rwíñ~déñ]

[Só wíchtíg wíé díé Rücksícht áúf kúltúréllé Úñtérschíédé íst díé Kéññtñís gäñgígér Stéréótýpéñ. Dábéí gílt és díé Vérféstígúñg ébéñdíésér zú vérméídéñ. Wér Géschäftsbézíéhúñgéñ zúm ásíátíschéñ Ráúm hát, sóllté sózíókúltúrélléñ Bésóñdérhéítéñ díé éñtspréchéñdé Béáchtúñg schéñkéñ. Déútsché síñd ímmér püñktlích úñd Chíñá íst dás Láñd dés Lächélñs. Dáss díésé Áññáhméñ ñícht dér Réálítät éñtspréchéñ úñd gróbé Vérállgéméíñérúñgéñ síñd, íst klár.]

[Dóch wás túñ, wéññ dér Bésúch dér jápáñíschéñ ódér íñdíschéñ Géschäftspártñér:íññéñ ódér díé Réísé dórthíñ kúrz bévórstéht¿ Fíñdét dér Áústáúsch áúf frémdém Térráíñ státt, íst Vórbéréítúñg dás Á úñd Ó. Ób ñúñ íñ Chíñá, Íñdíéñ ódér Jápáñ – díé Spráchbárríéré íst für géwöhñlích kéíñ Próblém. Éñglísch íst áls Vérháñdlúñgsspráché fést étáblíért úñd ím Zwéífél íst éíñ Dólmétschér zúgégéñ.]

[Mít j~ápáñ~ísch~éñ Bú~síñé~sspá~rtñé~r:íññ~éñ vé~rháñ~délñ~]

[Úm mít íñtérñátíóñáléñ Géschäftspártñér:íññéñ érfólgréích zú vérháñdélñ, gílt éíñ wíchtígér Grúñdsátz: Lérñéñ Síé Íhré Pártñér:íññéñ kéññéñ¡ Dás gílt für állé Búsíñésspártñér:íññéñ – úñábhäñgíg íhrér Ñátíóñálítät. Dá Jápáñ trótz wírtscháftlíchér Rückschlägé wéítérhíñ éíñ áttráktívér Géschäftspártñér für déútsché Úñtérñéhméñ íst, bléíbt és wíchtíg strátégísch gút zú vérháñdélñ. Dér Blíck áúf géwíssé ñátíóñálé Gépflógéñhéítéñ káññ híérbéí éíñéñ íñtérñátíóñáléñ Áústáúsch érléíchtérñ.]

[Só kómmt stréñgéñ Híérárchíéñ íñ jápáñíschéñ Úñtérñéhméñ óftmáls éíñé höhéré Bédéútúñg zú áls íñ déútschéñ. Díésé Híérárchíéñ zú kéññéñ úñd zú béáchtéñ, érwéíst sích áls síññvóll. Íñ wélchér Réíhéñfólgé béíspíélswéísé jémáñd bégrüßt wírd, spíélt íñ éíñém trádítíóñsbéwússtéñ Láñd wíé Jápáñ éíñé wíchtígé Róllé. Áúch íst Jápáñ békáññt für séíñéñ Árbéítséthós: Ñícht úmsóñst gíbt és dás Kóñzépt „Káróshí“, wás só víél bédéútét wíé „Tód dúrch Übérárbéítúñg“. Sélbstwért spéíst sích híér áús éíñér hóhéñ Árbéítsléístúñg úñd éíñér ébéñsó hóhéñ Díszíplíñ.]

[Dáráús léítéñ sích Háñdlúñgsémpféhlúñgéñ áb, díé áúf rücksíchtsvóllém úñd bédáchtém Kómmúñízíéréñ básíéréñ. Díé Sáñdwích-Méthódé áús Lób-Krítík-Lób gíbt díé Möglíchkéít, vérméíñtlíché Krítík zú fórmúlíéréñ – óhñé, dáss éíñ Gésíchtsvérlúst dés Gégéñübérs dróht.]

[Mít í~ñdís~chéñ~ Gésc~häfts~párt~ñér:í~ññéñ~ vérh~áñdé~lñ]

[Áúf éíñém gäñzlích áñdéréñ Térráíñ béfíñdét sích, wér íñdísché Géschäftskóñtákté pflégéñ úñd vértíéféñ möchté. Dás Láñd dér Gégéñsätzé íst fászíñíéréñd úñd héráúsfórdérñd zúgléích für déútsché Úñtérñéhmér:íññéñ. Íñ kéíñém Láñd líégéñ Árm úñd Réích, Módérñé úñd Trádítíóñ, só ñáh béíéíñáñdér wíé íñ Íñdíéñ. Wíé káññ éíñ Láñd, íñ dém Kórréspóñdéñz pér Máíl wéñíg gélébt wírd, Wáchstúmsrátéñ vóñ übér füñf Prózéñt, trótz Úkráíñé-Kríég, vérzéíchñéñ¿ Díé Úhréñ tíckéñ híér áñdérs úñd vór állém Bézíéhúñgéñ wérdéñ áñdérs gépflégt: Ádrésslístéñ káúféñ úñd óñlíñé Géschäftskóñtákté kñüpféñ fúñktíóñíért ñícht. Bézíéhúñgéñ wérdéñ pérsöñlích pér Háñdschlág áúfgébáút, dér Wég führt übér Véráñstáltúñgéñ wíé Mésséñ, Émpféhlúñgéñ úñd díréktéñ Áústáúsch.]

[Úm Míssvérstäñdñíssé zú vérméídéñ, íst és jé ñách Läñgé úñd Tíéfé dér Géschäftsbézíéhúñgéñ rátsám, sích díé régíóñálé Spráché áñzúéígñéñ. Sóllté éíñ láñgfrístígér Áúféñthált íñ Íñdíéñ gépláñt séíñ, wísséñ íñdísché Gésprächspártñér:íññéñ Kéññtñíssé íñ dér jéwéílígéñ Régíóñálspráché áúßérórdéñtlích zú schätzéñ. Ähñlích wíé íñ Jápáñ íst áúch íñ Íñdíéñ díé vérstéckté Krítík dér wéíséré Wég áls díé dírékté Äúßérúñg vóñ Úñmút. Úñkóñkrété úñd schéíñbár úñréálístísché Éíñschätzúñgéñ sólltéñ dáhér ím Fállé ñóchmáls géprüft wérdéñ. Káññ éíñé éxórbítáñt hóhé Stückzáhl Pródúkté wírklích íñ kúrzér Zéít géfértígt wérdéñ¿ Dóch Áchtúñg: Íst díé Vérháñdlúñg ñóch só zäh, wáhréñ Síé stéts éíñéñ höflíchéñ Úmgáñg mít Íhréñ Géschäftspártñér:íññéñ.]

[Érfó~lgré~ích í~m Íñt~érñá~tíóñ~ál Bú~síñé~ss]

[Úm áúch ím íñtérñátíóñáléñ Géschäftsúmféld érfólgréích zú séíñ, bráúchéñ Máñágér:íññéñ díé ñótwéñdígéñ Kómpétéñzéñ úñd dás éñtspréchéñdé Féíñgéfühl. Schlíéßlích síñd állé Vérháñdlúñgstáktíkéñ ñíchts wért, wéññ díé híésígéñ Úñtérschíédé ñícht réspéktíért wérdéñ ódér díé Vérháñdlúñgspártñér:íññéñ schléchté Zúhörér:íññéñ ódér Béóbáchtér:íññéñ síñd. Höflíchkéít íst éíñ hóhés Gút, dás vór állém ím ásíátíschéñ Kúltúrráúm géschätzt wírd. Kóópérátíóñs- úñd Kómprómíssbéréítscháft síñd dábéí ébéñsó réléváñt wíé díé Kéññtñís régíóñálér Präféréñzéñ.]