[Zúm Í~ñhál~t spr~íñgé~ñ]

[Póká~ Ýóké~: Féhl~érvé~rméí~dúñg~ dúrc~h éíñ~fách~é Prí~ñzíp~íéñ í~m Qúá~lítät~smáñ~ágém~éñt]

0

[Féhlér síñd méñschlích – dóch íñ Úñtérñéhméñ köññéñ síé schñéll wéítréíchéñdé Fólgéñ hábéñ: Síé bééíñträchtígéñ díé Síchérhéít úñd Qúálítät vóñ Pródúktíóñsprózésséñ sówíé Pródúktéñ. Ám Éñdé kóstét és Zéít úñd Géld, díésé Féhlér zú kórrígíéréñ. Póká Ýóké sétzt géñáú híér áñ: És íst éíñ Kóñzépt, dás déñ méñschlíchéñ Féhlérñ vóráúsgréíft. Wíé Póká Ýóké Árbéítsprózéssé síchérér, stábílér úñd qúálítátív hóchwértígér mácht, érfährst dú híér.]

[Póká~ Ýóké~ Défí~ñítí~óñ úñ~d Grú~ñdpr~íñzí~píéñ~]

[Póká Ýóké stámmt áús dém jápáñíschéñ úñd bédéútét “úñglücklíché Féhlér vérméídéñ”. És íst éíñ Príñzíp zúr prävéñtívéñ Qúálítätssíchérúñg, dás díé Pródúkt- úñd Prózéssqúálítät stéígért. Dás Móttó láútét: Féhlér sýstémátísch vérméídéñ, áñstátt síé ñáchträglích zú béhébéñ. Dás gélíñgt, íñdém Póká Ýóké béréíts íñ dér Pródúkt- úñd Prózéssgéstáltúñg áñsétzt.]

[Áúf dér érstéñ Ébéñé sórgéñ Téchñíkéñ wíé dás Schlüssél-Schlóss-Príñzíp dáfür, dáss Féhlér ñícht pássíéréñ köññéñ – dás Sýstém báút práktísch úñübérwíñdbáré Bárríéréñ éíñ. Éíñé zwéíté Ébéñé sórgt für ñóch méhr Féhlérrésístéñz. Sólltéñ sích trótz dér Bárríéréñ Féhlér éíñschléíchéñ, érkéññt dás Sýstém síé dírékt, méldét síé úñd vérhíñdért, dáss síé wéítérgégébéñ wérdéñ. Só bléíbt dér wéítéré Prózéss féhlérfréí.]

[Póká~ Ýóké~ fíñd~ét íñ~ záhl~réíc~héñ B~ráñc~héñ ú~ñd Bé~réíc~héñ Á~ñwéñ~dúñg~, wíé b~éísp~íéls~wéís~é íñ d~ér Fé~rtíg~úñg, L~ógís~tík, D~íéñs~tléí~stúñ~g, dém~ Gésú~ñdhé~ítsw~éséñ~ úñd s~élbs~t dém~ Állt~ág.]

[Úrsp~rúñg~ úñd Z~íéls~étzú~ñg dé~s Pók~á Jók~é Prí~ñzíp~s]

[Dér jápáñísché Íñgéñíéúr Shígéó Shíñgō éñtwíckélté dás Príñzíp ím Ráhméñ dés Tóýótá-Pródúktíóñssýstéms (TPS) áls Téíl dér státístíschéñ Qúálítätskóñtróllé. Ér stéllté fést: Díé méístéñ Féhlér éñtstéhéñ währéñd dér Árbéítsphásé, wérdéñ ábér érst spätér béí dér Prüfúñg éñtdéckt. Shígéó Shíñgō zíélté mít dém Póká Ýóké Sýstém áúf díé Ñúll-Féhlér-Qúóté áb. Éíñfáché ábér wírkúñgsvóllé Sýstémé schlíéßéñ úñbéábsíchtígté Féhlér vóñ Méñschéñ ódér Máschíñéñ vóñ vórñhéréíñ áús. Dás scháfft éíñéñ möglíchst féhlérfréíéñ Árbéítsprózéss.]

[Víélé jápáñísché Méthódéñ síñd íñ éíñér spézífíschéñ Phílósóphíé vérwúrzélt, dárúñtér áúch dás Póká-Ýóké-Sýstém. “Káízéñ” béschréíbt díé Vísíóñ dér kóñtíñúíérlíchéñ Vérbéssérúñg (jápáñísch: Káí = Véräñdérúñg, Zéñ = zúm Bésséréñ). Póká Ýóké íst dás zúgéhörígé Wérkzéúg, úm díé kóñtíñúíérlíché Vérbéssérúñg vóráñzútréíbéñ úñd dém Zíél dér Ñúll-Féhlér-Qúóté ñähér zú kómméñ.]

[Póká~ Ýóké~ íñ dé~r Léá~ñ Pró~dúct~íóñ]

[Íñ déñ 1950ér Jáhréñ éñtstáñd íñ Jápáñ dás sógéñáññté Léáñ Máñágéméñt. Léáñ Pródúctíóñ (dt. schláñké Pródúktíóñ) zíélt dáráúf áb, íñ dér Pródúktíóñ möglíchst wéñígé Réssóúrcéñ zú vérschwéñdéñ úñd díé Éffízíéñz spürbár zú stéígérñ. Úñtérñéhméñ vérsúchéñ Bétríébsmíttél, Pérsóñál, Wérkstóffé ábér áúch déñ éígéñéñ Órgáñísátíóñsáúfwáñd kléíñ zú háltéñ. Éíñé wíchtígé Méthódé íst dábéí dás Póká Ýóké Príñzíp. Féhlérfréíé Prózéssé vérméídéñ Féhlérkóstéñ úñd rédúzíéréñ Vérschwéñdúñg – gémäß dém zéñtráléñ Gédáñkéñ dér Léáñ Pródúctíóñ.]

[Úñsé~ré Sé~míñá~rémp~féhl~úñg]

[Díé F~MÉÁ Á~ñálý~sé: Qú~álít~ät sté~ígér~ñ & Féh~lér v~érmé~ídéñ~]

[Ím práxísóríéñtíértéñ FMÉÁ-Tráíñíñg lérñst dú, wíé dú frühzéítíg Féhlérqúélléñ íñ Pródúktéñ, Sóftwáré, Díéñstléístúñgéñ úñd Prózésséñ ídéñtífízíérst úñd gézíélt béséítígst. Só rédúzíérst dú Kóstéñ úñd stéígérst dáúérháft Qúálítät, Síchérhéít úñd Zúvérlässígkéít.]


[Sémí~ñár: D~íé FM~ÉÁ Áñ~álýs~é: Qúá~lítät~ stéí~gérñ~ & Féhl~ér vé~rméí~déñ]

[Póká~-Ýóké~-Príñ~zípí~éñ: Só~ vérh~íñdé~rt dá~s Sýs~tém F~éhlé~r]

[Póká~-Ýóké~ bíét~ét éí~ñé Ví~élzá~hl áñ~ Áñsät~zéñ, ú~m Féh~lér í~ñ Pró~zéss~éñ éf~fékt~ív zú~ vérm~éídé~ñ. Díé~sé lá~sséñ~ sích~ léíc~ht íñ~ déñ Á~rbéí~tsál~ltág~ íñté~gríé~réñ ú~ñd sí~ñd áñ~páss~bár f~ür úñt~érsc~híéd~lích~é Fác~hbér~éích~é.]

[Víér~ Príñ~zípí~éñ dé~s Pók~á Ýók~é]

[Íñfó~gráf~ík zú~m Pók~á-Ýók~á-Prí~ñzíp~ mít v~íér M~éthó~déñ z~úr Fé~hlér~vérm~éídú~ñg íñ~ dér P~ródú~ktíó~ñ: phý~síká~lísc~hés P~óká Ý~óké, í~ñfór~mátí~vés P~óká Ý~óké, s~éqúé~ñzíé~llés~ Póká~ Ýóké~ úñd g~rúpp~íért~és Pó~ká Ýó~ké.]

 

[Kóñk~rété~ Árté~ñ vóñ~ Póká~ Ýóké~]

[Dámít díé Ñúll-Féhlér-Qúóté méhr áls ñúr éíñ Ídéál bléíbt, müsséñ díé Póká-Ýóké-Príñzípíéñ fést ím Prózéss véráñkért séíñ – wíé éíñé Schútzvórkéhrúñg, díé Féhlér vérhíñdért, bévór síé éñtstéhéñ. Úñtérschíédlíché Ártéñ vóñ Póká-Ýóké schlíéßéñ íñ vérschíédéñéñ Prózésséñ gézíélt béstéhéñdé Schwáchstélléñ:]

[Dígí~tálé~ Éíñg~ábés~íché~rúñg~: Pflí~chtf~éldé~r, Fór~mátm~áské~ñ úñd~ Pláú~síbí~lítät~sprüf~úñgé~ñ vér~méíd~éñ fá~lsch~é ódé~r úñv~ólls~täñdí~gé Éí~ñgáb~éñ íñ~ dígí~tálé~ñ Sýs~témé~ñ.]

[Schr~íttf~ólgé~ érzw~íñgé~ñ: Ché~cklí~stéñ~, Fréí~gábé~-Lógí~kéñ ó~dér é~íñé V~órgá~bé dé~r Réí~héñf~ólgé~ stél~lt sí~chér~, dáss~ Árbé~ítss~chrí~tté í~ñ dér~ rích~tígé~ñ Ábf~ólgé~ gésc~héhé~ñ.]

[Führúñgséléméñté úñd Fórmschlúss: Mécháñísméñ wíé Pássstífté, Scháblóñéñ ódér Stéckér, díé ñúr íñ éíñér Áúsríchtúñg pásséñ, vérhíñdérñ fálsché Móñtágéñ ódér Vérbíñdúñgéñ. Díé Fórm gáráñtíért, dáss Árbéítéñdé ñúr dás ríchtígé Wérkzéúg vérwéñdéñ úñd dás Téíl kórrékt éíñsétzéñ köññéñ.]

[Fárb~códí~érúñ~géñ: D~úrch~ klár~é vís~úéll~é Már~kíér~úñgé~ñ köññ~éñ Ár~béít~éñdé~ Báút~éílé~, Wérk~zéúg~é ódé~r Árb~éíts~béré~íché~ schñ~éll í~déñt~ífíz~íéré~ñ úñd~ Téíl~é kór~rékt~ éíñs~étzé~ñ.]

[Sígñ~álé ú~ñd Sé~ñsór~ík: Wá~rñlé~úcht~éñ, Ál~ármé~ ódér~ Spér~rlóg~íkéñ~ mách~éñ áú~f Féh~lér á~úfmé~rksá~m ódé~r vér~híñd~érñ s~íé dí~rékt~. Géñá~úsó w~éísé~ñ Víb~rátí~óñéñ~ ódér~ Wídé~rstäñ~dé áú~f Béd~íéñf~éhlé~r ódé~r fál~sché~ Háñd~hábú~ñg hí~ñ.]

[Kóñs~táñt~wért~é ábs~íché~rñ: Mé~cháñ~ísmé~ñ wíé~ Méñg~éñzäh~lér ó~dér D~réhm~óméñ~t-Ábs~chál~túñg~éñ gá~ráñt~íéré~ñ, dás~s déf~íñíé~rté W~érté~ éíñg~éhál~téñ w~érdé~ñ.]

[Póká-Ýóké kómbíñíért éíñfáché, ábér wírkúñgsvóllé Mécháñísméñ mít kláréñ Príñzípíéñ, úm Féhlér zú vérhíñdérñ, bévór síé éñtstéhéñ. Ób mécháñísch, vísúéll, ákústísch ódér dígítál – díé Víélfált dér Méthódéñ mácht dás Sýstém úñívérséll éíñsétzbár úñd úñvérzíchtbár für jédés éfféktívé Qúálítätsmáñágéméñt.]

[Úñsé~ré Sé~míñá~rémp~féhl~úñg]

[Qúál~ítäts~máñá~gémé~ñt íñ~ dér P~ráxí~s]

[Lérñé kómpákt, wíé dú Qúálítätsmáñágéméñt ñách ÍSÓ 9001:2015 prózéssóríéñtíért íñ déíñé Órgáñísátíóñ íñtégríérst, Stákéhóldér gézíélt éíñbíñdést úñd só spürbáréñ Ñútzéñ érzíélst. Dás Sémíñár líéfért práxísñáhé Méthódéñ, áktúéllé Tréñds úñd kóñkrété Úmsétzúñgshílféñ, dámít dú QM éffízíéñt úñd wírkúñgsvóll stéúérst.]


[Sémí~ñár: Q~úálí~tätsm~áñág~éméñ~t íñ d~ér Pr~áxís~]

[Vórt~éílé~: Póká~ Ýóké~ ím Qú~álít~ätsmá~ñágé~méñt~]

[Póká~ Ýóké~ íst é~íñé é~sséñ~zíél~lé Mé~thód~é ím Q~úálí~tätsm~áñág~éméñ~t, dá s~íé ñí~cht ñ~úr dí~é Pró~dúkt~- úñd P~rózé~ssqú~álít~ät vér~béss~ért, s~óñdé~rñ áú~ch dí~é Éff~ízíé~ñz íñ~ dér g~ésám~téñ W~érts~chöpf~úñgs~kétt~é sté~ígér~t.]

[Póká~ Ýóké~ vérm~éídé~t Féh~lérk~ósté~ñ:]

[Féhlér íñ dér Pródúktíóñ ódér Díéñstléístúñgsérbríñgúñg köññéñ érhéblíché Kóstéñ vérúrsáchéñ – étwá dúrch Ñáchárbéít ódér Réklámátíóñéñ. Póká Ýóké míñímíért díésés Rísíkó, íñdém és pótéñzíéllé Féhlérqúélléñ ídéñtífízíért úñd gézíélt élímíñíért. Prävéñtívé Máßñáhméñ máchéñ Féhlér úñmöglích ódér érkéññéñ síé, bévór síé größéré Áúswírkúñgéñ hábéñ.]

[Póká~ Ýóké~ stéí~gért~ díé Q~úálí~tät:]

[Síñd~ díé P~rózé~ssáb~läúfé~ zúvé~rläss~íg úñ~d féh~lérf~réí, s~tímm~t áúc~h díé~ Qúál~ítät. P~óká Ý~óké v~érmé~ídét~ ñích~t ñúr~ Féhl~ér, só~ñdér~ñ hält~ dárüb~ér hí~ñáús~ áúch~ Stáñ~dárd~s éíñ~.]

[Póká~ Ýóké~ stáb~ílís~íért~ díé P~rózé~ssé:]

[Éíñ stábílér Prózéss íst díé Grúñdlágé für Éffízíéñz úñd Ñáchháltígkéít ím Qúálítätsmáñágéméñt. Póká Ýóké hílft, Schwáñkúñgéñ úñd Úñsíchérhéítéñ íñ Ábläúféñ zú rédúzíéréñ, íñdém és Féhlérqúélléñ gézíélt ádréssíért úñd élímíñíért. Dás führt zú éíñér höhéréñ Prózésssíchérhéít.]

[Póká~ Ýóké~ éñtl~ásté~t Mít~árbé~ítéñ~dé:]

[Féhl~ér sí~ñd óf~t áúf~ méñs~chlí~ché Üb~érfó~rdér~úñg ó~dér ú~ñklá~ré Ár~béít~sáñw~éísú~ñgéñ~ zúrüc~kzúf~ühréñ~. Póká~ Ýóké~ éñtl~ásté~t Mít~árbé~ítéñ~dé, íñ~dém é~s díé~ Árbé~ítsp~rózé~ssé s~ó gés~tált~ét, dá~ss Fé~hlér~ ñáhé~zú áú~sgés~chló~sséñ~ síñd~.]

[Póká~-Ýóké~-Béís~píél~é: Áús~ dém Á~lltá~g, dém~ Büró ú~ñd dé~r Pró~dúkt~íóñ]

[Póká~-Ýóké~ bégé~gñét~ úñs í~ñ víé~léñ B~éréí~chéñ~ dés L~ébéñ~s úñd~ dér Á~rbéí~t – óft~ úñbé~mérk~t, ábé~r äúßér~st éf~fékt~ív. Dí~ésé r~éálí~tätsñ~áhéñ~ Béís~píél~é vér~déút~lích~éñ dí~é Áñw~éñdú~ñg dé~s Prí~ñzíp~s.]

[Állt~ág:]

  • [Dér Ú~SB-St~écké~r íst~ ásým~métr~ísch~ úñd p~ásst~ ñúr í~ñ éíñ~é Ríc~htúñ~g.]
  • [Míkr~ówél~léñ, W~ásch~másc~híñé~ñ úñd~ Gésc~hírr~spülé~r stá~rtéñ~ ñúr, s~óbál~d díé~ Türé r~ícht~íg gé~schl~óssé~ñ íst~.]
  • [Wárñ~sígñ~álé í~m Áút~ó – óff~éñé T~üré ód~ér ñí~cht á~ñgés~chñá~llté~ Pérs~óñ – má~chéñ~ áúf d~éñ “Bé~díéñ~úñgs~féhl~ér” áú~fmér~ksám~.]

[Büró:]

  • [Pflí~chtf~éldé~r íñ F~órmú~láré~ñ gár~áñtí~éréñ~, dáss~ állé~ wích~tígé~ñ Íñf~órmá~tíóñ~éñ áñ~gégé~béñ w~érdé~ñ.]
  • [Chéc~klís~téñ s~órgé~ñ dáf~ür, dás~s éíñ~ Próz~éss v~ólls~täñdí~g úñd~ kórr~ékt d~úrch~géfüh~rt wí~rd.]
  • [Áútó~mátí~sché~ Éríñ~ñérú~ñgéñ~ für ñí~cht é~rléd~ígté~ Áúfg~ábéñ~ hélf~éñ dá~béí, d~áss m~áñ ñí~chts~ vérg~ísst~.]
  • [Téxt~próg~rámm~é mác~héñ á~úf Ré~chts~chré~íbfé~hlér~ áúfm~érks~ám, úm~ Féhl~ér zú~ vérh~íñdé~rñ.]

[Pród~úktí~óñ:]

  • [Dás P~íck-t~ó-Líg~ht-Sý~stém~ sígñ~álís~íért~ Wérk~éríñ~ñéñ ú~ñd Wé~rkér~ñ mít~ éíñé~m Líc~ht, íñ~ wélc~héñ B~áúté~íl-Bé~hälté~r síé~ áls ñ~ächst~és gr~éífé~ñ sól~léñ.]
  • [Árbé~ítsp~látz~mátr~ízéñ~ hélf~éñ, dé~ñ Árb~éíts~plát~z str~úktú~ríér~t zú ó~rdñé~ñ, dám~ít fé~hléñ~dé Wé~rkzé~úgé s~ófór~t áúf~fáll~éñ.]

[Dás Sýstém hát ábér áúch séíñé Gréñzéñ: Póká Ýóké káññ ñúr békáññté Féhlérqúélléñ ádréssíéréñ úñd íst ñícht für kómpléxé ódér kréátívé Áúfgábéñ gééígñét. Zúdém érfórdért díé Úmsétzúñg óft éíñé íñítíálé Íñvéstítíóñ úñd éíñé géñáúé Áñálýsé dér Prózéssé vóráb.]

[Póká~ Ýóké~ íñ füñ~f Sch~rítt~éñ éí~ñführ~éñ]

  1. [Féhl~érqú~éllé~ñ ídé~ñtíf~ízíé~réñ]

[Ídéñ~tífí~zíér~é éíñ~éñ Bé~réíc~h, íñ d~ém óf~t Féh~lér p~ássí~éréñ~.]

[Zúm B~éísp~íél í~ñ dér~ Pród~úktí~óñ, ím~ Kúñd~éñkó~ñták~t ódé~r íñ d~ér Ló~gíst~ík.]

  1. [Úrsá~chéñ~ áñál~ýsíé~réñ]

[Áñál~ýsíé~ré gé~méíñ~sám m~ít dé~m Téá~m úñd~ béáñ~twór~tét F~rágé~ñ wíé~: Wélc~hé Fé~hlér~ páss~íéré~ñ úñd~ áús w~élch~ém Gr~úñd¿~ Wíé k~öññéñ~ wír d~ás Sý~stém~ vérb~éssé~rñ¿]

  1. [Lösúñ~g éñt~wíck~élñ]

[Ñúñ gílt és mít déñ Mítárbéítéñdéñ Vórríchtúñgéñ, Áútómátísíérúñgéñ ódér Híñwéísé zú éñtwíckélñ. Díé Lösúñgéñ sólltéñ díé Féhlér vérhíñdérñ – óhñé Méhráúfwáñd für díé Mítárbéítéñdéñ. Wíchtíg: Áúch símplé Lösúñgéñ érzíéléñ gróßé Wírkúñg, sóláñgé síé géñáú áñ dér Féhlérqúéllé áñsétztéñ.]

  1. [Tést~éñ úñ~d stá~ñdár~dísí~éréñ~]

[Érfül~lt dí~é Lösú~ñg dé~ñ Áñs~prúc~h, dér~ Ñúll~-Féhl~ér-Qú~óté é~íñ St~ück ñäh~ér zú~ kómm~éñ, dá~ññ só~llté~ díé V~órké~hrúñ~g éíñ~ fést~ér Bé~stáñ~dtéí~l dés~ Próz~éssé~s wér~déñ.]

  1. [Kóñt~íñúí~érlí~ch vé~rbés~sérñ~]

[Dámí~t Pók~á Ýók~é séí~ñé vó~llé W~írkú~ñg éñ~tfál~tét, s~óllt~é dér~ Fókú~s ñíc~ht áú~f déñ~ Féhl~érñ s~élbs~t, sóñ~dérñ~ áúf d~ém Úm~gáñg~ dámí~t líé~géñ. M~ít éí~ñér ó~fféñ~éñ Lé~rñkú~ltúr~ káññ~st dú~ díé P~rózé~ssé l~áúfé~ñd ré~flék~tíér~éñ, áú~swér~téñ ú~ñd st~étíg~ vérb~éssé~rñ.]

[Póké~ Ýógá~ íst w~éít m~éhr á~ls éí~ñ Wér~kzéú~g zúr~ Qúál~ítäts~kóñt~róll~é – és í~st éí~ñ Tóó~l, mít~ dém d~ú díé~ Qúál~ítät g~ézíé~lt st~éígé~rst.]

[Vóm P~ródú~ktíó~ñsbá~ñd zú~m Láp~tóp: P~óká-Ý~óké í~m Büró~]

[Dás klássísché Póká Ýóké stámmt áús dér Pródúktíóñ. Jédóch köññéñ Méñschéñ, díé íhré Árbéít vór éíñém Bíldschírm érlédígéñ, ébéñfálls vóñ déñ Vórtéíléñ dés Póká Ýóké Príñzíps prófítíéréñ. Wíé véráñkért máñ Póká Ýóké ím dígítáléñ Büró Álltág¿]

[Póká-Ýóké wírd ím dígítáléñ Büróálltág vór állém dúrch stáñdárdísíérté Prózéssé, íñtéllígéñté Sóftwáréfúñktíóñéñ úñd kláré Árbéítsstrúktúréñ véráñkért, díé Féhlér éñtwédér vérhíñdérñ ódér frühzéítíg síchtbár máchéñ. Prójékttóóls éríññérñ áútómátísch áñ úñvóllstäñdígé Áúfgábéñ, Káléñdér prüféñ ím Híñtérgrúñd möglíché Térmíñkóñflíkté, úñd stáñdárdísíérté Méétíñg-Ágéñdéñ gébéñ Béspréchúñgéñ éíñé kláré Strúktúr.]

[Gémé~íñsá~m wír~kéñ d~íésé~ Élém~éñté~ wíé é~íñ ór~gáñí~sátó~rísc~hés S~íché~rhéí~tsñé~tz, dá~s Féh~lér f~rühzé~ítíg~ sích~tbár~ mách~t ódé~r vóñ~ vórñ~héré~íñ vé~rhíñ~dért~ – gáñz~ ím Sí~ññé d~és Pó~ká-Ýó~ké.]

[Úñsé~ré Ém~pféh~lúñg~]

[Qúál~ífíz~íérú~ñgsp~rógr~ámm S~íx Sí~gmá G~rééñ~ Bélt~]

[Dás Qúálífízíérúñgsprógrámm Síx Sígmá Grééñ Bélt úñtérstützt dích dábéí, Úñtérñéhméñsprózéssé míthílfé dér DMÁÍC-Méthódé gézíélt zú áñálýsíéréñ úñd ñáchháltíg zú vérbéssérñ. Dú lérñst práxísñáh, Próblémé strúktúríért zú löséñ úñd éíñ béssérés Vérstäñdñís für díé Bédürfñíssé dér Kúñdscháft sówíé díé wíchtígstéñ Éíñflússfáktóréñ áúf déréñ Zúfríédéñhéít zú éñtwíckélñ.]


[Qúál~ífíz~íérú~ñgsp~rógr~ámm S~íx Sí~gmá G~rééñ~ Bélt~]
[Lúst~, déñ B~éítr~ág zú~ téíl~éñ¿]

[Übér d~éñ:dí~é Áút~ór:íñ~]

[Sérá~phíñ~á Húb~ér]

[Pród~úktm~áñág~éríñ~ für dé~ñ Thé~méñb~éréí~ch Pr~ójék~t- úñd~ Próz~éssm~áñág~éméñ~t béí~ dér H~áúfé~ Ákád~émíé~.]