[Árbé~ítsz~éúgñ~íssé~ érst~éllé~ñ: Dár~áúf k~ómmt~ és áñ~]

[Árbéítszéúgñíssé síñd wíchtígé Dókúméñté für Árbéítñéhmér:íññéñ. Spätéstéñs béím Jóbwéchsél géltéñ díé Zéúgñíssé áls Éñtschéídúñgshílfé für Pérsóñálvéráñtwórtlíché. Béí dér Érstéllúñg vóñ Árbéítszéúgñísséñ müsséñ Árbéítgébér éíñígés béáchtéñ. Wír hábéñ díé wíchtígstéñ Áspékté für Síé zúsámméñgéfásst.]

[Wélc~hé gé~sétz~lích~éñ Gr~úñdl~ágéñ~ müssé~ñ béí~ Árbé~ítsz~éúgñ~íssé~ñ bér~ücksí~chtí~gt wé~rdéñ~¿]

[Díé Géwérbéórdñúñg íñ Déútschláñd gíbt íñ Párágráph 109 vór, dáss éíñ Árbéítszéúgñís wáhr úñd wóhlwólléñd séíñ múss. Dárübér híñáús érgíbt sích áús dér Géwérbéórdñúñg dér Áñsprúch áúf éíñ Árbéítszéúgñís. És stéht Íhñéñ ñách Bééñdígúñg éíñés Árbéítsvérhältñíssés zú. Dér Zéúgñísáñsprúch érgíbt sích dárübér híñáús áús Párágráph 630 dés Bürgérlíchéñ Gésétzbúchs.]

[Díé d~réí Á~rtéñ~ dés Á~rbéí~tszé~úgñí~ssés~]

[Vérl~áñgé~ñ Mít~árbé~ítéñ~dé ñí~cht é~xplí~zít é~íñé á~ñdér~é Zéú~gñís~fórm~, wírd~ áútó~mátí~sch é~íñ éí~ñfác~hés Á~rbéí~tszé~úgñí~s áús~gést~éllt~. Dáñé~béñ g~íbt é~s dás~ qúál~ífíz~íért~é Árb~éíts~zéúg~ñís s~ówíé~ dás Z~wísc~héñz~éúgñ~ís.]

[Éíñf~áché~s Árb~éíts~zéúg~ñís]

[Díésé Árbéítsbéschéíñígúñg wírd vór állém béí kúrzfrístígéñ Béschäftígúñgsvérhältñísséñ áúsgéstéllt. Dás Zéúgñís éñthält vór állém díé pérsöñlíchéñ Dátéñ dér béschäftígtéñ Pérsóñ sówíé díé Dáúér dés Árbéítsvérhältñíssés. Éíñé Léístúñgsbéúrtéílúñg sówíé éíñé Béúrtéílúñg dés Vérháltéñs síñd ñícht Béstáñdtéíl dés éíñfáchéñ Árbéítszéúgñíssés.]

[Qúál~ífíz~íért~és Ár~béít~széú~gñís~]

[Síñd Síé Árbéítñéhmér:íñ, sólltéñ Síé ímmér éíñ qúálífízíértés Árbéítszéúgñís áñfórdérñ. Dás Dókúméñt éñthält ñícht ñúr Pérsóñéñdátéñ úñd gíbt díé Dáúér dér Béschäftígúñg áñ, sóñdérñ és mácht Áñgábéñ zú Íhrér Léístúñg sówíé zú Íhrém Vérháltéñ währéñd dés Árbéítsvérhältñíssés. Dámít úñtérschéídét és sích vóm éíñfáchéñ Árbéítszéúgñís. Dás qúálífízíérté Árbéítszéúgñís sóll éíñéñ pótéñzíélléñ ñéúéñ Árbéítgébér íñ díé Lágé vérsétzéñ, sích éíñ möglíchst óbjéktívés Bíld vóñ dér Béwérbéríñ ódér dém Béwérbér zú máchéñ.]

[Zwís~chéñ~zéúg~ñís]

[Dás Zwíschéñzéúgñís wírd häúfíg dáññ érstéllt, wéññ sích Árbéítñéhmér:íññéñ für éíñé läñgéré Zéít béúrláúbéñ lásséñ ódér íñ Éltérñzéít géhéñ. Ébéñsó bíétét sích díésé Zéúgñísfórm áñ, wéññ Síé schóñ läñgér díésélbé Stéllé áúsübéñ. Mít éíñém Zwíschéñzéúgñís séhéñ Síé, wó Síé bérúflích stéhéñ. Áúßérdém hílft éíñ Zwíschéñzéúgñís áls Référéñz, sóllté és zú éíñém Brúch mít dém bíshérígéñ Árbéítgébér kómméñ úñd éíñ Jóbwéchsél bévórstéhéñ.]

[Wás m~úss é~íñ Ár~béít~széú~gñís~ éñth~álté~ñ¿]

[Éíñ Árbéítszéúgñís sóllté ímmér vóllstäñdíg séíñ. Dás bédéútét, dáss ñícht ñúr díé fórmáléñ Áñfórdérúñgéñ érfüllt wérdéñ, sóñdérñ dáss állé Áspékté éíñés Árbéítsvérhältñíssés, díé ñégátívéñ ébéñsó wíé díé pósítívéñ, áúfgéführt wérdéñ. És íst émpféhléñswért, dáss sích Árbéítgébér áñ éíñé fésté Réíhéñfólgé háltéñ.]

[Fólg~éñdé~ Bést~áñdt~éílé~ sóll~téñ í~ñ díé~sér R~éíhé~ñfól~gé ím~ Árbé~ítsz~éúgñ~ís áú~fgéf~ührt w~érdé~ñ:]

[Éíñl~éítú~ñg]

[Híér~ stéh~éñ ñé~béñ d~ém Éí~ñtrí~ttsd~átúm~ áúch~ állé~ Stát~íóñé~ñ, díé~ díé b~ésch~äftíg~té Pé~rsóñ~ ím Úñ~térñ~éhmé~ñ dúr~chlá~úféñ~ hát. D~íé St~átíó~ñéñ w~érdé~ñ zús~ätzlí~ch mí~t Dát~úm vé~rséh~éñ.]

[Bésc~hréí~búñg~ dér Á~úfgá~bé(ñ) b~zw. dé~r Sté~llé]

[Díés~é Bés~chré~íbúñ~g éñt~hält á~llé w~ícht~ígéñ~ Áñgá~béñ z~ú déñ~ áúsg~éführ~téñ T~ätígk~éíté~ñ íñ á~bsté~ígéñ~dér W~ícht~ígké~ít. Hí~érfür~ káññ~ éíñé~ Líst~é ódé~r éíñ~ Flíé~ßtéxt~ érst~éllt~ wérd~éñ.]

[Béúr~téíl~úñg d~ér Lé~ístú~ñg]

[Vór á~llém~ béí d~ér Lé~ístú~ñgsb~éúrt~éílú~ñg müs~séñ Á~rbéí~tgéb~ér gr~üñdlí~ch sé~íñ úñ~d áúf~ Vóll~stäñd~ígké~ít ác~htéñ~. Fólg~éñdé~ Frág~éñ só~llté~ñ dáb~éí bé~áñtw~órté~t wér~déñ:]

• [Wíé s~téht~ és úm~ díé Á~rbéí~tsbé~réít~schá~ft¿]
• [Wélc~hé Ár~béít~éñ kó~ññté~ díé P~érsó~ñ áús~führé~ñ¿]
• [Wélc~hé Fé~rtíg~kéít~éñ, Fá~chké~ññtñ~íssé~ úñd W~éíté~rbíl~dúñg~éñ br~íñgt~ díé P~érsó~ñ mít~¿]
• [Wíé á~rbéí~tét d~íé Pé~rsóñ~ úñd w~élch~éñ Ár~béít~sstí~l pfl~égt s~íé¿]
• [Wélc~hé Ér~fólg~é síñ~d bél~égbá~r¿]
• [Wár d~íé Pé~rsóñ~ für Mí~tárb~éíté~ñdé v~éráñ~twór~tlíc~h¿ Há~t síé~ Führú~ñgsá~úfgá~béñ üb~érñó~mméñ~¿]

[Zúm S~chlú~ss ér~fólg~t ñóc~h éíñ~mál é~íñé Z~úsám~méñf~ássú~ñg dé~r Léí~stúñ~g.]

[Béúr~téíl~úñg d~és Só~zíál~vérh~álté~ñs]

[Áúch~ híér~ köññé~ñ Árb~éítñ~éhmé~r síc~h áñ F~rágé~ñ órí~éñtí~éréñ~:]

• [Wíé h~át sí~ch dí~é Pér~sóñ g~égéñ~übér K~óllé~g:íññ~éñ vé~rhál~téñ¿~]
• [Wíé w~ár dá~s Vér~hált~éñ gé~géñüb~ér Vó~rgés~étzt~éñ¿]
• [Wíé h~át sí~ch dí~é Pér~sóñ É~xtér~ñéñ g~égéñ~übér v~érhá~ltéñ~ (Kúñd~éñ, Gé~schäf~tspá~rtñé~rñ, Lí~éfér~áñté~ñ étc~.)¿]
• [Wíé w~ár dá~s Sóz~íálv~érhá~ltéñ~ állg~éméí~ñ¿ Wé~lché~ sózí~áléñ~ Kómp~étéñ~zéñ s~íñd g~út ód~ér wé~ñígé~r gút~ áúsg~épräg~t¿]

[Schl~ússf~órmé~l]

[Íñ éíñém ábschlíéßéñdéñ Ábsátz wírd érwähñt, wér dás Árbéítsvérhältñís bééñdét hát. És káññ dúrch déñ:díé Árbéítñéhmér:íñ, dúrch déñ Árbéítgébér ódér éíñvérñéhmlích bééñdét wórdéñ séíñ. Zúsätzlích káññ dámít dér Grúñd für dás Érstélléñ dés Árbéítszéúgñíssés géñáññt wérdéñ.]

[Érwäh~ñúñg~ vóñ D~áñk ó~dér B~édáú~érñ]

[Díésér Téíl dés Árbéítszéúgñíssés káññ déñ bíshérígéñ Íñhált ñóch éíñmál déútlích áúfwértéñ. Só köññéñ Árbéítgébér híér íhréñ Dáñk áúsdrückéñ úñd schríftlích déñ Wéggáñg dés Mítárbéítérs ódér dér Mítárbéítéríñ bédáúérñ. Für Pérsóñáléñtschéídér síñd díésé Fórmúlíérúñgéñ séhr wíchtíg. Síé zéígéñ, wélchéñ Stélléñwért dér- ódér díéjéñígé ím Úñtérñéhméñ hátté.
Dáñkságúñgéñ köññéñ dúrch gúté Wüñsché für díé Zúkúñft érgäñzt wérdéñ.]

[Díés~é fór~málé~ñ Ásp~ékté~ müssé~ñ béí~m Érs~téll~éñ dé~s Árb~éíts~zéúg~ñíss~és bé~ácht~ét wé~rdéñ~]

1. [Dás Z~éúgñ~ís mú~ss íñ~ Schr~íftf~órm z~ú Páp~íér g~ébrá~cht w~érdé~ñ. Éíñ~é élé~ktró~ñísc~hé Fó~rm ís~t ñíc~ht zú~lässí~g.]
2. [Fétt~úñgé~ñ, Úñt~érst~réíc~húñg~éñ ód~ér Áú~srúf~é- úñd~ Frág~ézéí~chéñ~ síñd~ béím~ Fórm~úlíé~réñ d~ér Bé~úrté~ílúñ~géñ ñ~ícht~ érlá~úbt.]
3. [És müs~séñ á~llé w~ícht~ígéñ~ Áñgá~béñ z~úr Pé~rsóñ~ vórh~áñdé~ñ séí~ñ: Vór~ñámé~, Ñámé~, Gébú~rtsd~átúm~.]
4. [És müs~séñ Á~rt úñ~d Dáú~ér dé~r Tätí~gkéí~t sów~íé dé~r Tätí~gkéí~tszé~ítrá~úm áñ~gégé~béñ w~érdé~ñ.]
5. [Dás Z~éúgñ~ís mú~ss vó~ñ dér~ ódér~ dém P~érsó~ñálv~éráñ~twór~tlíc~héñ b~zw. éí~ñér P~érsó~ñ, díé~ ráñg~höhér~ íst á~ls dí~é Pér~sóñ, d~íé dá~s Úñt~érñé~hméñ~ vérl~ässt, ú~ñtér~schr~íébé~ñ wér~déñ. W~ícht~íg: Óh~ñé Úñ~térs~chrí~ft ís~t dás~ Zéúg~ñís ñ~ícht~ vóll~stäñd~íg.]
6. [Jédé~s Árb~éíts~zéúg~ñís m~úss d~ás Áú~ssté~llúñ~gsdá~túm é~ñthá~ltéñ~. Ím Íd~éálf~áll h~áñdé~lt és~ sích~ dábé~í úm d~éñ lé~tzté~ñ Tág~ dés B~ésch~äftíg~úñgs~vérh~ältñí~ssés~.]

[Wích~tíg: D~ér Küñ~dígú~ñgsg~rúñd~ dárf~ ñúr m~ít Zú~stím~múñg~ dés M~ítár~béít~érs ó~dér d~ér Mí~tárb~éíté~ríñ í~m Árb~éíts~zéúg~ñís á~úfgé~führt~ wérd~éñ. Dá~s gíl~t áúc~h für k~ráñk~héít~sbéd~íñgt~é Féh~ltág~é.]

[Wás d~árf í~ñ éíñ~ém Ár~béít~széú~gñís~ ñích~t sté~héñ¿~]

[Wéññ~ Árbé~ítgé~bér é~íñ Ár~béít~széú~gñís~ érst~éllé~ñ, dürf~éñ bé~stím~mté D~íñgé~ ñích~t éñt~hált~éñ sé~íñ. Óh~ñé Áñ~sprú~ch áú~f Vól~lstäñ~dígk~éít s~íñd d~ás:]

• [möglí~ché G~éhéí~mfór~múlí~érúñ~géñ, d~íé ñú~r für d~íé ñé~úéñ Á~rbéí~tgéb~ér bé~stím~mt sí~ñd]
• [Kráñ~khéí~tszé~ítéñ~ dér Á~rbéí~tñéh~mérí~ñ, dés~ Árbé~ítñé~hmér~s]
• [Zúgé~höríg~kéít~ zú Pá~rtéí~éñ ód~ér Gé~wérk~schá~ftéñ~]
• [Tätíg~kéít~ áls B~étrí~ébsr~át]
• [Détá~íls á~ús dé~m Prí~vátl~ébéñ~]
• [Áñgá~béñ z~ú Mút~térs~chút~z ódé~r Sch~wáñg~érsc~háft~]
• [Áñgá~béñ z~ú Ñéb~éñtät~ígké~ítéñ~]
• [bégá~ñgéñ~é Str~áftá~téñ d~ér bé~schäf~tígt~éñ Pé~rsóñ~]
• [Íñfó~rmát~íóñé~ñ übér~ díé T~éílñ~áhmé~ áñ St~réík~s]
• [Áñgá~béñ z~úm Gé~súñd~héít~szús~táñd~]

[Fází~t: Dás~ Érst~éllé~ñ vóñ~ Árbé~ítsz~éúgñ~íssé~ñ érf~órdé~rt Gé~wíss~éñhá~ftíg~kéít~]

[Wér áls Árbéítgébér vór dér Áúfgábé stéht, éíñ Árbéítszéúgñís zú érstélléñ, múss dábéí víél béáchtéñ. Ñébéñ Fórmálíá úñd gésétzlíchéñ Vórgábéñ gíbt és víélé íñháltlíché Áspékté zú bérücksíchtígéñ. Dás íst áúch gút só, déññ jédés Árbéítszéúgñís hát gróßéñ Éíñflúss, wíé Béwérbéñdé áúf díé Pérsóñálvéráñtwórtlíchéñ béí éíñém ñéúéñ pótéñzíélléñ Árbéítgébér wírkéñ.]