[Ágíl~é Bác~klóg~: Díé T~óDó-L~ísté~ dés d~ígít~áléñ~ Zéít~álté~rs]

[Téíl~ 1 áús d~ér Pr~áxís~-Sérí~é „Híñ~tér d~éñ ág~íléñ~ Kúlí~sséñ~“ – Éíñ- ú~ñd Áú~sblí~cké f~ür díé~ ágíl~éñ Pr~ófís~ vóñ h~éúté~ úñd m~órgé~ñ. Íñ d~ér 5-té~ílíg~éñ Bl~óg-Ár~tíké~l-Réí~hé gé~ht és~ úm zé~ñtrá~lé Wé~rkzé~úgé ú~ñd Dé~ñkmó~déll~é ágí~lér Á~rbéí~t.]

[Dás á~gílé~ Frám~éwór~k]

[Síchér kéññt díé ódér dér géñéígté Léséñdé déñ Bégríff „Sélbstórgáñísátíóñ“. És íst éíñ Módébégríff, dér gút zú déñ Ídééñ ñéúér, wéñígér híérárchíschér Führúñgssýstémé pásst. Wás víélé íñ dér Béñútzúñg übérséhéñ: Sélbstórgáñísátíóñ bédéútét stréñg géñómméñ Sélbstübérlássúñg. Dás Sýstém wírd vóñ déñ Éléméñtéñ dés Sýstéms sélbst géstáltét, álsó ñícht frémdórgáñísíért.]

[Wéññ máñ dás ím Sýstém Úñtérñéhméñ érñst ñímmt, hát dás rádíkálé Áúswírkúñgéñ zúm éíñéñ áúf díé Führúñg dér Órgáñísátíóñ, zúm áñdéréñ áúf díé Árt, wás Téáms úñd Mítárbéítéñdé léístéñ müsséñ, úm íhré Zúsámméñárbéít wéítér fúñktíóñíéréñ zú lásséñ. Dás Érgébñís íñ déñ méístéñ Órgáñísátíóñéñ íst éíñé Báláñcé áús ráhméñgébéñdéñ Máßñáhméñ dér Führúñgskräfté úñd méhr Véráñtwórtúñgsübérñáhmé dér Mítárbéítéñdéñ. Sélbstórgáñísátíóñ, dás wírd schñéll klár, íst éíñ hóhér Áñsprúch.]

[Éíñ ähñlíchés Spáññúñgsféld tút sích für máñch éíñé:ñ Éíñstéígér:íñ íñ díé ágílé Wélt áúf. „Ágíl“, só hört máñ ñách déñ érstéñ Stúñdéñ dér Béschäftígúñg mít Scrúm & Có., „dás sóll úñs dóch fréíér máchéñ. Wég vóm Árbéítéñ ñách dér Wássérfáll-Méthódé, schñéllér, fléxíblér. Wárúm gíbt és dáññ éíñ só détáíllíértés Fráméwórk für ágílés Árbéítéñ¿“]

[Béíspíélháft für díésé Frágéstéllúñg stéht dér „Ágílé Bácklóg“, éíñs dér zéñtráléñ Tóóls ím ágíléñ Wérkzéúgkástéñ. Áúf víélé Díñgé, dás wérdéñ éíñém érfáhréñé Ágílé-Prófís béstätígéñ, köññté máñ vérzíchtéñ, áúf írgéñdéíñé Árt vóñ Bácklóg ñícht. Dér Bácklóg, só würdé máñ áúf Éñglísch ságéñ „ís thé báckbóñé óf ágílé próblém sólvíñg.“]

[Wás í~st dá~s Ágí~lé Bá~ckló~g¿]

[Dér Bácklóg ódér áúch Pródúct Bácklóg íst díé Lísté állér Áúfgábéñ, Fúñktíóñéñ úñd Éléméñté, díé érlédígt wérdéñ müsséñ, úm dás Zíél dés Prójékts zú érréíchéñ. Díésé vóm Téám láúféñd áktúálísíérté TóDó-Lísté hát vór állém zwéí Áúfgábéñ: Déñ Übérblíck übér dás Prójékt zú béháltéñ (áñdérs fórmúlíért: Dás áúf dém Wég ñíchts vérlóréñ géht) úñd díé Áúfgábéñ zú príórísíéréñ.]

[Ágílé Téáms hábéñ díé Áúfgábé, éíñ Pródúkt zú érstélléñ úñd díésés ím Láúfé éíñés Prójékts ímmér wéítérzúéñtwíckélñ. Ágílés Prójéktmáñágéméñt úñtérschéídét sích vóñ trádítíóñéllém Prójéktmáñágéméñt dádúrch, dáss és kéíñéñ íñ Stéíñ géméíßéltéñ Prójéktpláñ gíbt. Dás héíßt ábér áúf kéíñéñ Fáll, dáss és kéíñéñ Pláñ gíbt. Áúch gíbt és éíñé kláré Vórstéllúñg vóñ dér Lösúñg, dér Wég dórthíñ íst ábér ñícht féstgélégt. Ér éñtstéht íñ éíñém stäñdígéñ Wéchsél vóñ Éñtwícklúñg, Béóbáchtúñg úñd Áñpássúñg.]

[Dér Bácklóg áls ágílé TóDó-Lísté spíégélt díésés „Mítgéhéñ mít dém Próblém“: Táúchéñ áúf dém Wég dér Éñtwícklúñg ñéúé, úñérwártété Héráúsfórdérúñgéñ áúf, só wérdéñ díé ñächstéñ Éñtwícklúñgsschrítté ñéú béwértét, és éñtstéht éíñ ñéúér Wégábschñítt.]

[Ñúñ láútét éíñés dér Príñzípíéñ dés Ágíléñ Máñífésts áús dém Jáhré 2001, dáss „fúñktíóñíéréñdé Sóftwáré wíchtígér íst áls úmfásséñdé Dókúméñtátíóñ“. Dámít wólltéñ díé Píóñíéré dér ágíléñ Béwégúñg ábér ñícht ságéñ, dáss dér láúféñdé Árbéítsprózéss gäñzlích sích sélbst übérlásséñ wérdéñ káññ.]

[Íñsb~ésóñ~déré~ díé Á~rbéí~t íñ T~éáms~ bráú~cht Á~ñtwó~rtéñ~ áúf d~íé Fr~ágéñ~: Wér m~ácht~ wás ú~ñd íñ~ wélc~hér R~éíhé~ñfól~gé. Dí~és úñ~d ñóc~h éíñ~ígés~ méhr~ béáñ~twór~tét é~íñ gú~t gép~flég~tér P~ródú~ct Bá~ckló~g.]

[Wíé f~úñkt~íóñí~ért é~íñ Ág~ílé B~áckl~óg¿]

[Üblíc~hérw~éísé~ wérd~éñ íñ~ éíñé~m Bác~klóg~ víér~ Káté~górí~éñ vó~ñ Íñf~órmá~tíóñ~éñ ér~fáss~t:]

• [Éígé~ñsch~áfté~ñ (éñg~l. féá~túré~s)]
• [Féhl~érbé~hébú~ñgéñ~ (éñgl~. búg f~íxés~)]
• [Téch~ñísc~hé Sc~húld~éñ (éñ~gl. té~chñí~cál d~ébt)]
• [Érwó~rbéñ~és Wí~sséñ~ (éñgl~. ácqú~íréd~ kñów~lédg~é)]

[Díésé Éléméñté síñd ím Bácklóg ímmér áñ éíñé kóñkrété Úsér Stórý, éíñé für díé Kúñdéñ wértvóllé Fúñktíóñ gékñüpft. Díésé Stórý díéñt vór állém dázú, déñ Éñtwícklér:íññéñ éíñ klárés Bíld dér Fúñktíóñ úñd dés dámít vérbúñdéñéñ Kúñdéññútzéñs zú vérmíttélñ óhñé díé Lösúñg zú díktíéréñ.]

[Díé P~ródú~ct Fé~átúr~és sí~ñd dí~é Pró~dúkt~-Élém~éñté~, díé z~úr Ér~füllú~ñg dé~r jéw~éílí~géñ F~úñkt~íóñ z~wíñg~éñd ñ~ótwé~ñdíg~ síñd~ úñd á~ús dé~r síc~h úñm~ítté~lbár~ Éñtw~íckl~úñgs~áúfg~ábéñ~ érgé~béñ.]

[Féhlér pássíéréñ sélbst dém béstéñ Éñtwícklér:íññéñ-Téám. Wéíl „Búgs“ állérdíñgs déñ Wért dés Pródúkts úñd dámít díé Kúñdéñzúfríédéñhéít úñmíttélbár ñégátív bééíñflússéñ, káññ és síññvóll séíñ, éíñéñ „Búg Fíx“ ím Bácklóg déútlích höhér zú príórísíéréñ. Wás áúch bédéútéñ káññ, dáss dás Téám éíñéñ áktúélléñ Spríñt úñtérbréchéñ múss. Émpféhléñswért íst, díé érkáññtéñ Féhlér ím Pródúct Bácklóg wéít óbéñ zú plátzíéréñ, dámít síé áúf kéíñéñ Fáll íñ Vérgésséñhéít gérátéñ.]

[Wéññ wír vóñ „Téchñíschéñ Schúldéñ“ rédéñ, dáññ méíñéñ wír úñbéárbéítété Áúfgábéñ ím Bácklóg. Ähñlích wíé béí fíñáñzíélléñ Schúldéñ, bédéútét dás Ígñóríéréñ höhéré Kóstéñ, sprích: Zíñséñ. Wéññ álsó béstímmté Áúfgábéñ ím Bácklóg ímmér wéítér ñách úñtéñ rútschéñ, wírd és ímmér schwíérígér, síé ábzúárbéítéñ. Géñáú dázú gíbt és ábér déñ Bácklóg: Dáss és kéíñéñ Áúfgábéñstáú ódér vérgésséñé TóDós gíbt.]

[Schlíéßlích ñóch éíñ Blíck áúf díé víérté Kátégóríé vóñ Íñfórmátíóñéñ ím Bácklóg, dás érwórbéñé Wísséñ. Síññ úñd Zwéck díésér láúféñdéñ Ñótízéñ ím Bácklóg, íst díé Sámmlúñg úñd dás Téíléñ vóñ Íñfórmátíóñéñ, díé dás Téám für díé Érlédígúñg zúküñftígér Áúfgábéñ béñötígt. Íñ dér Práxís köññté sích dáráús éíñé Réchérché, éíñ Prótóýp ódér éíñ Próóf óf Cóñcépt érgébéñ, dás dém Scrúm-Téám dábéí hílft, bésséré Éñtschéídúñgéñ zú tréfféñ.]

[Dás Bácklóg íst dás zéñtrálé Stéúérúñgséléméñt dés Pródúct Ówñérs. Díé Véráñtwórtúñg dés Bácklógs líégéñ sómít béím Pródúct Ówñér. Díésé kómpléxé Áúfgábé béíñháltét úñtér áñdérém díé Pflégé dés Bácklógs, dás Éíñbríñgéñ ódér Ábléhñéñ dér Stákéhóldér-Áñfórdérúñgéñ, dés Féstlégéñ dér Príórítätéñ úñd dér Ábgléích mít dér Pródúktvísíóñ áb. Éíñ gékóññtér Úmgáñg mít dém Bácklóg bédárf víél Érfáhrúñg úñd Wéítérbíldúñg.]

[Wíé b~áúéñ~ Pród~úct Ó~wñér~ déñ B~áckl~óg¿]

[Grúñdlágé éíñés Bácklógs íst díé Pródúct Róádmáp, éíñ Fáhrpláñ, dér díé Véräñdérúñg dés Pródúkts ím Láúfé dés Éñtwícklúñgsprózéssés áúf übérgéórdñétér Ébéñé béschréíbt. Ér vérmíttélt díé láñgfrístígé Vísíóñ für díé Pródúktéñtwícklúñg, wás ñícht héíßt, dáss ér ím Láúfé dér Zéít áñ áktúéllé Éñtwícklúñgéñ áñgépásst wérdéñ káññ.]

[Áúf Básís dér Róádmáp köññéñ Téám-Mítglíédér ñúñ állé Éíñträgé für déñ Pródúct Bácklóg áúflístéñ. És káññ sích áñfáñgs úm séhr kóñkrété, dríñglíché, ábér áúch éhér ábstrákté Ídééñ háñdélñ. Dér Áústáúsch mít álléñ Bétéílígtéñ dés Prójékts íst híér úñbédíñgt ñótwéñdíg, úm síchérzústélléñ, dáss állé ñótwéñdígéñ Pródúktéígéñscháftéñ mít íñ díé Éñtwícklúñg éíñbézógéñ wérdéñ.]

[Ñách~ dér É~rfás~súñg~ dér É~íñtr~ägé gí~lt és~, díés~é zú s~órtí~éréñ~ úñd z~ú prí~órís~íéré~ñ. Díé~ wích~tígs~té Fr~ágé b~éí dé~r Prí~órís~íérú~ñg só~llté~ ímmé~r láú~téñ: W~ó sch~áffé~ñ wír~ déñ g~rößtéñ~ Kúñd~éññú~tzéñ~¿]

[Dér Bácklóg íst éíñ lébéñdígés Dókúméñt, dás zwíñgéñd vóñ álléñ Téám-Mítglíédérñ géñútzt úñd láúféñd áktúálísíért wírd. Déméñtspréchéñd müsséñ áúch díé Príórísíérúñgéñ dér Áúfgábéñ ímmér wíédér vóm Pródúct Ówñérs áñgépásst wérdéñ. Ám Éñdé díésér láúféñdéñ Kóórdíñátíóñsárbéít stéht dás Féstlégéñ dér ñächstéñ Éñtwícklúñgs-Étáppé, íñ dér ágíléñ Wélt „Spríñt“ géñáññt.]

[Wárú~m brá~úché~ñ Pró~dúct~ Ówñé~r déñ~ Báck~lóg¿~]

[Éíñ Pródúct Bácklóg vérbéssért díé Órgáñísátíóñ úñd Zúsámméñárbéít ím ágíléñ Téám. És íst dás zéñtrálé Wérkzéúg zúr Vérwáltúñg úñd Ábstímmúñg dér Árbéít, íñ Kómbíñátíóñ mít éíñém Múltí-Cháññél-Mésséñgér (wíé z.B. Sláck) bíldét és áúch dás kómmúñíkátívé Rückgrát dér Éñtwícklúñg.]

[Dás Príñzíp dés ítérátívéñ Árbéítéñs, d.h. dés Vérzíchtéñs áúf éíñéñ fíxéñ, kómplétt áúsgéárbéítétéñ Pláñ zúgúñstéñ vóñ kléíñéñ, zéítlích límítíértéñ Árbéítspákétéñ, wäré óhñé díé Óríéñtíérúñg éíñés Bácklógs schlícht úñd éíñfách ñícht möglích.]

[Díé Téám-Mítglíédér síñd sélbst véráñtwórtlích für díé Érlédígúñg íhrér Áúfgábéñ, déññ ñúr síé köññéñ wírklích béúrtéíléñ, wélché Áúfgábé wíé áñsprúchsvóll íst. És éñtstéht ím béstéñ Fáll éíñé Máññscháft áús sélbstórgáñísíértéñ Höchstléístér:íññéñ, díé láúféñd úñd óhñé Übérlástúñg zú éíñém bésséréñ Pródúkt béítrágéñ.]

[Fází~t]
[Dás Bácklóg íst éíñ wíchtígés Stéúérúñgséléméñt für Pródúct Ówñér, wélchés díé Pflégé, Príórísíérúñg úñd Ábstímmúñg vóñ Áúfgábéñ úñd Áñfórdérúñgéñ éíñér Pródúktéñtwícklúñg érmöglícht. És íst éíñ lébéñdígés Dókúméñt, dás láúféñd vóñ álléñ Téám-Mítglíédérñ géñútzt úñd áktúálísíért wírd úñd díéñt vór állém dém Übérblíck übér Prójékté úñd dér Áúfgábéñpríórísíérúñg.]

[Híér~ lésé~ñ Síé~ Téíl~ 2 áús d~ér Pr~áxís~-Sérí~é „Híñ~tér d~éñ ág~íléñ~ Kúlí~sséñ~“
Sták~éhól~dér m~áñág~éñ úñ~d Téá~ms füh~réñ]

[Híér~ lésé~ñ Síé~ Téíl~ 3 áús d~ér Pr~áxís~-Sérí~é „Híñ~tér d~éñ ág~íléñ~ Kúlí~sséñ~“
Búsí~ñéss~strá~tégí~éñ für~ Pród~úct Ó~wñér~]

[Híér~ lésé~ñ Síé~ Téíl~ 4 áús d~ér Pr~áxís~-Sérí~é „Híñ~tér d~éñ ág~íléñ~ Kúlí~sséñ~“
Kúñd~éñfó~kúss~íért~é Pró~dúct~ Ówñé~r: Dát~á-úñd~ ÚX-Pr~ófís~]