[Cóñd~ítíó~ñs óf~ párt~ícíp~átíó~ñ Ácá~démý~ Cárd~]

1. [Scóp~é óf á~pplí~cátí~óñ]
   ‍[
   Thésé cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ ápplý tó pártícípátíóñ íñ thé cústómér cárd prógrám "Ákádémíé Cárd" óf Háúfé Sérvícé Céñtér GmbH (héréíñáftér "Cóñtráctór") fór sérvícés fróm thé pórtfólíó óf Háúfé Ákádémíé GmbH & Có. KG (héréíñáftér référréd tó ás "Háúfé Ákádémíé"). Óñlý cústómérs whó áré éñtrépréñéúrs wíthíñ thé méáñíñg óf Séctíóñ 14 óf thé Gérmáñ Cívíl Códé (BGB) áré élígíblé tó pártícípáté.
   ‍]
2. [Órdé~r, prí~cés, t~érms~ óf pá~ýméñ~t
   ‍]
3. [~Thé Ákádémíé Cárd ís órdéréd óñ thé básís óf thé légállý bíñdíñg órdér fórm próvídéd fór thís púrpósé, whích múst bé cómplétéd íñ fúll. Thé cóñtráct ís cóñclúdéd bý thé Cóñtráctór's órdér cóñfírmátíóñ, whích ís séñt bý é-máíl tó thé áddréss próvídéd.]
4. [~Thé c~úrré~ñt pr~ícé ó~f thé~ Ákád~émíé~ Cárd~ cáñ b~é víé~wéd á~t htt~ps://ww~w.háú~fé-ák~ádém~íé.dé~/ákád~émíé~-cárd~.]
5. [~Thé r~éspé~ctív~é íñv~óícé~ ámóú~ñt fó~r thé~ órdé~r óf t~hé Ác~ádém~ý Cár~d shá~ll bé~ páíd~ tó th~é Cóñ~trác~tór'~s ácc~óúñt~ spéc~ífíé~d íñ t~hé íñ~vóíc~é wít~hóút~ dísc~óúñt~ ór ót~hér d~édúc~tíóñ~s ñó l~átér~ tháñ~ 30 dáýs~ áfté~r réc~éípt~ óf th~é íñv~óícé~ ("páým~éñt t~érm").]
6. [~Óbjé~ctíó~ñs tó~ íñvó~ícés~ múst~ bé rá~íséd~ wíth~ thé c~óñtr~áctó~r íñ t~éxt f~órm í~mméd~íáté~lý áf~tér r~écéí~pt.]
7. [~Áll p~rícé~s áré~ ñét p~rícé~s áñd~ áré s~úbjé~ct tó~ VÁT á~t thé~ stát~útór~ý rát~é ápp~lícá~blé á~t thé~ tímé~ óf ór~dérí~ñg.
   ‍]
8. [Scóp~é óf s~érví~cés, t~ráñs~férá~bílí~tý
   ‍]
9. [~Wíth~ thé Á~kádé~míé C~árd, c~ústó~mérs~ récé~ívé t~hé fó~llów~íñg d~íscó~úñts~ whéñ~ bóók~íñg t~hé pr~ódúc~ts lí~stéd~ béló~w:]
10. [~~10% dísc~óúñt~ óñ pá~rtíc~ípát~íóñ f~éés f~ór bó~ókíñ~gs fr~óm th~é "Pró~féss~íóñá~l Dév~élóp~méñt~ áñd D~évél~ópmé~ñt fó~r Íñd~ívíd~úáls~" tráí~ñíñg~ óffé~r, íñc~lúdí~ñg íñ~díví~dúál~lý bó~ókáb~lé é-l~éárñ~íñg c~óúrs~és úp~ tó 49 lí~céñs~és áñ~d thé~ cóñt~éñt s~úbsc~rípt~íóñ.]
11. [~~3% dísc~óúñt~ óñ th~é hóú~rlý r~áté ó~f "bús~íñés~s sól~útíó~ñs, Có~áchí~ñg".]
12. [~~3% dísc~óúñt~ óñ th~é dáí~lý rá~té fó~r "bús~íñés~s sól~útíó~ñs, íñ~-hóús~é trá~íñíñ~g" évé~ñts (é~xclú~díñg~ ÍT tr~áíñí~ñg sk~íll í~t).]
13. [~~3% dísc~óúñt~ óñ th~é dáí~lý rá~té fó~r évé~ñts "b~úsíñ~éss s~ólút~íóñs~, Dévé~lópm~éñt P~rógr~áms".]
14. [~~3% dísc~óúñt~ óñ th~é dáí~lý rá~té fó~r évé~ñts "b~úsíñ~éss s~ólút~íóñs~, Córp~órát~é Ácá~démý~ Sérv~ícés~".]  
15. [~Thé d~íscó~úñts~ méñt~íóñé~d úñd~ér pó~íñt 3.1. c~áññó~t bé c~ómbí~ñéd w~íth ó~thér~ dísc~óúñt~s. Thé~ móst~ fávó~rábl~é dís~cóúñ~t fór~ thé c~ústó~mér s~háll~ áppl~ý. Íñ á~ddít~íóñ, t~hé dí~scóú~ñts m~éñtí~óñéd~ úñdé~r póí~ñt 3.1 ár~é éxc~lúdé~d:]
16. [~~Álré~ádý d~íscó~úñté~d pác~kágé~ príc~és fó~r cóú~rsés~, tráí~ñíñg~ áñd c~értí~fícá~tíóñ~s]
17. [~~Éxám~íñát~íóñ f~éés]
18. [~~Sépá~ráté~lý dí~scló~séd l~ícéñ~sé fé~és íñ~cúrr~éd fó~r thé~ úsé ó~f thí~rd-pá~rtý s~óftw~áré á~ñd th~é cós~ts fó~r thé~ úsé ó~f víd~éó có~ñfér~éñcí~ñg só~ftwá~ré]
19. [~~Bóók~s áñd~ sémí~ñár d~ócúm~éñts~ fór é~véñt~s íñ á~ccór~dáñc~é wít~h clá~úsés~ 3.1 c. - é.]
20. [~~Tráv~él éx~péñs~és]
21. [~~Rébó~ókíñ~g/cáñ~céll~átíó~ñ féé~s]
22. [~Thé d~íscó~úñts~ áppl~ý tó á~ll bó~ókíñ~gs má~dé bý~ áll ó~f thé~ cúst~ómér~'s ém~plóý~éés. É~xclú~déd f~róm t~hís á~ré ém~plóý~éés ó~f áff~ílíá~téd c~ómpá~ñíés~ óf th~é cús~tómé~r wít~híñ t~hé mé~áñíñ~g óf §§ 15 f~f. Ákt~G (Gér~máñ S~tóck~ Córp~órát~íóñ Á~ct).]
23. [~Dépé~ñdíñ~g óñ t~hé pr~ódúc~t, thé~ Géñé~rál T~érms~ áñd C~óñdí~tíóñ~s óf H~áúfé~ Sérv~ícé C~éñté~r Gmb~H ágr~ééd w~íth t~hé cú~stóm~ér áp~plý t~ó bóó~kíñg~s.]
24. [~Thé Á~cádé~mý Cá~rd ís~ ñót t~ráñs~férá~blé t~ó thí~rd pá~rtíé~s.
    ‍]
25. [Térm~
    ‍]
26. [~Thé Á~cádé~mý Cá~rd sh~áll b~é vál~íd fó~r óñé~ ýéár~ fróm~ récé~ípt ó~f thé~ órdé~r cóñ~fírm~átíó~ñ fró~m thé~ Cóñt~ráct~ór. Th~é tér~m óf t~hé Ác~ádém~ý Cár~d éñd~s áút~ómát~ícál~lý áf~tér ó~ñé ýé~ár wí~thóú~t thé~ ñééd~ fór á~ sépá~ráté~ ñótí~cé óf~ térm~íñát~íóñ.]
27. [~Íñ ál~l óth~ér ré~spéc~ts, th~é ríg~ht óf~ bóth~ párt~íés t~ó tér~míñá~té fó~r góó~d cáú~sé ré~máíñ~s úñá~fféc~téd.
    ‍]
28. [Sévé~rábí~lítý~ cláú~sé, ch~óícé~ óf lá~w, plá~cé óf~ júrí~sdíc~tíóñ~
    ‍]
29. [~Shóúld óñé ór móré próvísíóñs óf thésé cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ bé íñéfféctívé ór íñválíd ór cóñtáíñ á lóóphólé, thís sháll ñót áfféct thé válídítý óf thé rémáíñíñg próvísíóñs. Thé íñválíd ór íñéfféctívé próvísíóñs sháll bé íñtérprétéd ór réplácéd íñ súch á wáý thát théý córréspóñd ás clósélý ás póssíblé tó thé íñtéñdéd púrpósé óf thésé cóñdítíóñs óf pártícípátíóñ. Thé sámé sháll ápplý íñ thé évéñt óf á lóóphólé.]
30. [~Thés~é cóñ~dítí~óñs ó~f pár~tící~pátí~óñ ár~é súb~jéct~ tó th~é láw~ óf th~é Féd~érál~ Répú~blíc~ óf Gé~rmáñ~ý. Thé~ áppl~ícát~íóñ ó~f íñt~érñá~tíóñ~ál úñ~ífór~m láw~, íñ pá~rtíc~úlár~ thé Ú~Ñ Cóñ~véñt~íóñ ó~ñ Cóñ~trác~ts fó~r thé~ Íñté~rñát~íóñá~l Sál~é óf G~óóds~, ís éx~clúd~éd.]
31. [~Íf thé cústómér ís á mércháñt wíthíñ thé méáñíñg óf thé Gérmáñ Cómmércíál Códé (HGB), á légál éñtítý úñdér públíc láw ór á spécíál fúñd úñdér públíc láw, Fréíbúrg í. Br. ís ágrééd ás thé éxclúsívé plácé óf júrísdíctíóñ fór áll díspútés árísíñg fróm ór íñ cóññéctíóñ wíth thésé Térms áñd Cóñdítíóñs óf Pártícípátíóñ. Óvérrídíñg státútórý próvísíóñs, íñ pártícúlár régárdíñg éxclúsívé júrísdíctíóñ, rémáíñ úñáfféctéd.]

[Stát~ús: Já~ñúár~ý 2024]