[ÁWS-S~túdí~é: KÍ-Üb~érsé~tzúñ~géñ h~ábéñ~ méís~téñs~ schl~écht~é Qúá~lítät~]
[Íñhá~lté]
[Láút éíñér ÁWS-Stúdíé síñd 57,1 % dér Íñhálté ím Íñtérñét vóñ küñstlíchér Íñtéllígéñz übérsétzt wórdéñ – úñd dás íñ schléchtér Qúálítät. Vór állém íñ wéñígér vérbréítétéñ Spráchéñ síñd máschíñéllé Übérsétzúñgéñ schlécht úñd vérbréítéñ Sórgé für dás zúküñftígé Tráíñíñg vóñ Lárgé Láñgúágé Módéls.]
[Díé Á~WS-St~údíé~ zú KÍ~-Übérs~étzú~ñgéñ~]
[Díé Á~WS-St~údíé~ zú KÍ~-Übérs~étzú~ñgéñ~ wúrd~é vóñ~ Fórs~chéñ~déñ m~ít ÁÍ~ Lábs~ dúrc~hgéf~ührt. Ú~m vér~wért~báré~ Érgé~bñís~sé zú~ békó~mméñ~, wért~étéñ~ síé 6,38 M~íllí~árdé~ñ Sätz~é áús~ Íñhá~ltéñ~ ím Íñ~térñ~ét áú~s.]
[Díé É~rkéñ~ñtñí~s: Méh~r áls~ díé H~älfté~ dés T~éxt-C~óñté~ñts í~m Íñt~érñé~t síñ~d sch~léch~té, má~schí~ñéll~é Übér~sétz~úñgé~ñ. Díé~ méís~téñ Í~ñhál~té lí~égéñ~ íñ zw~éí ód~ér mé~hr Sp~rách~éñ vó~r. Díé~ Qúál~ítät í~st dá~béí b~ésté~ñfál~ls bé~sché~ídéñ~.]
[Áúf díé Ídéé zú dér ÁWS-Stúdíé káméñ díé Fórschéñdéñ vóñ ÁÍ Lábs, wéíl síé vóñ Kóllégéñ úñd Kóllégíññéñ íñ dér Bráñché dáráúf híñgéwíéséñ wúrdéñ, dáss vór állém béí déñ ñícht só wéít vérbréítétéñ Spráchéñ víélé Téxté ím Íñtérñét ófféñsíchtlích máschíñéll übérsétzt wúrdéñ.]
[Úm hé~ráús~zúfí~ñdéñ~, wíé w~éít m~ásch~íñél~lé Übé~rsét~zúñg~éñ íñ~ wéñí~gér v~érbr~éíté~téñ S~prác~héñ r~éích~éñ, füh~rtéñ~ síé d~íé ÁW~S-Stú~díé d~úrch~ úñd k~áméñ~ zú dé~m Érg~ébñí~s, dás~s 57,1 % dér~ téxt~lích~éñ Íñ~hált~é ím Í~ñtér~ñét á~ús má~schí~ñéll~éñ Übé~rsét~zúñg~éñ st~ámmé~ñ.]
[Dáfür~ wúrd~éñ dí~é 6,38 Míl~líár~déñ f~ür díé~ Stúd~íé áú~sgéw~ählté~ñ Sätz~é áúf~ díré~kté Üb~érsé~tzúñ~géñ í~ñ méh~r áls~ éíñé~ Sprá~ché üb~érpr~üft. Dá~béí f~íél á~úf, dá~ss vó~r áll~ém wé~ñígé~r vér~bréí~tété~ Sprá~chéñ~ úñté~r sch~léch~téñ Üb~érsé~tzúñ~géñ l~éídé~ñ.]
[Rísí~kéñ b~éí KÍ~-Übérs~étzú~ñgéñ~ láút~ dér Á~WS-St~údíé~]
[Géñéréll wérdéñ Téxté láút dér ÁWS-Stúdíé zú KÍ-Übérsétzúñgéñ víél häúfígér íñ díé Wéltspráchéñ übérsétzt. Gáñz vórñé Éñglísch úñd Fráñzösísch. Híér gáb és díé méístéñ Párálléléñ zwíschéñ déñ übérprüftéñ Téxtéñ. Víélé dér Sätzé lágéñ íñ víér Spráchéñ vór. Éíñ Órígíñál úñd dréí Übérsétzúñgéñ.]
[Béí déñ Spráchéñ, díé káúm vérbréítét síñd, síéht dás Érgébñís áñdérs áús. Béíspíélswéísé wúrdéñ díé áfríkáñíschéñ Spráchéñ Wólfó úñd Xhósá übérprüft úñd dábéí féstgéstéllt, dáss síé ím Vérhältñís ñúr hálb só óft vórkómméñ úñd díé Qúálítät dér máschíñélléñ Übérsétzúñgéñ íñ díésé Spráchéñ máñgélháft íst.]
[Íñsg~ésám~t gíñ~g áús~ dér Á~WS-St~údíé~ zúdé~m hér~vór, d~áss d~íé Qú~álít~ät dér~ Übérs~étzú~ñgéñ~ ábñí~mmt, j~é méh~r Spr~áché~ñ übér~sétz~t wér~déñ.]
[Díé Próblémé, díé dáráús éñtstéhéñ köññéñ, fíñdéñ sích ím wéítéréñ Tráíñíñg vóñ KÍ-Módélléñ für máschíñéllé Übérsétzúñgéñ. Lérñéñ díésé küñstlíchéñ Íñtéllígéñzéñ vóñ déñ schléchtéñ Übérsétzúñgéñ, ñéhméñ síé díésé schléchté Qúálítät ébéñfálls áñ. Dá éíñ Gróßtéíl dér Téxté vór állém íñ déñ wéñígér békáññtéñ Spráchéñ ábér áússchlíéßlích áús díéséñ schléchtéñ Übérsétzúñgéñ béstéhéñ, féhlt éíñé Básís für éíñ béssérés máschíñéllés Tráíñíñg íñ díéséñ Spráchéñ.]
[KÍ-Módéllé wérdéñ mít Míllíárdéñ vóñ Dátéñ tráíñíért, dámít síé áúf dém úñs dérzéít békáññtéñ Lévél pérfórméñ köññéñ. Díésé Tráíñíñgsdátéñ stámméñ áús dém Íñtérñét. Éñtwícklér vóñ KÍ-Módélléñ müsstéñ álsó éíñé bésséré Qúálítätskóñtróllé dér Tráíñíñgsdátéñ vórñéhméñ. Ábér áúch dás íst éíñ géwáltígér Áúfwáñd. Vór állém dáññ, wéññ máñ díé Spráchéñ ñícht sélbst sprícht.]
[Wír w~érdé~ñ séh~éñ, ób~ íñ Zú~kúñf~t bés~séré~ Tráí~ñíñg~smét~hódé~ñ éñt~wíck~élt w~érdé~ñ, díé~ für höh~éré Q~úálí~tät bé~í déñ~ Übérs~étzú~ñgéñ~ sórg~éñ.]
[ÁWS M~áchí~ñé Lé~árñí~ñg & ÁÍ~ lérñ~éñ mí~t skí~ll ít~]
[Wíll~st dú~ dích~ méhr~ mít M~áchí~ñé Lé~árñí~ñg úñ~d déñ~ Tráí~ñíñg~smét~hódé~ñ für K~Í-Mód~éllé~ bésc~häftí~géñ, h~ábéñ~ wír d~íé pá~sséñ~déñ S~émíñ~áré f~ür díc~h.]
[Ím ví~értäg~ígéñ~ Kúrs~ Thé M~áchí~ñé Lé~árñí~ñg Pí~pélí~ñé óñ~ ÁWS s~étzt~ dú sé~lbst~ éíñ P~rójé~kt mí~t dér~ Hílf~é vóñ~ KÍ úm~, dás é~íñ vó~rgég~ébéñ~és Pr~óblé~m lösé~ñ sól~l.]
[Mít d~ém Ám~ázóñ~ Ságé~Máké~r Stú~díó f~ór Dá~tá Sc~íéñt~ísts~ éñtw~ícké~lst d~ú sél~bst M~áchí~ñé Lé~árñí~ñg Mó~déll~é. Íñ ú~ñsér~ém Kú~rs lé~rñst~ dú, wí~é dú d~ás íñ~ dér P~ráxí~s áñw~éñdé~st.]
[Díés~é Kúr~sé sé~tzéñ~ gúté~ Éñgl~ísch~kéññ~tñís~sé vó~ráús~.]
