[pds-í~t]
[['Pró~dúct~ détá~íl pá~gé','~ñó']]
[Sérv~ícé á~ñd Pr~ójéc~t Máñ~ágém~éñt / Í~TÍL® V~érsí~óñ 5]
[Thé í~llús~trát~íóñs~ wéré~ créá~téd í~ñ cóó~pérá~tíóñ~ bétw~ééñ h~úmáñ~s áñd~ ártí~fící~ál íñ~téll~ígéñ~cé. Th~éý sh~ów á f~útúr~é íñ w~hích~ téch~ñóló~gý ís~ ómñí~prés~éñt, b~út pé~óplé~ rémá~íñ át~ thé c~éñté~r.]
[ÁÍ-gé~ñérá~téd í~llús~trát~íóñ]

[ÍTÍL~® Sérv~ícé (V~érsí~óñ 5)]

[Sérv~ícé V~álúé~ Cháí~ñ Máñ~ágém~éñt w~íth Í~TÍL® – T~ráíñ~íñg í~ñclú~díñg~ cért~ífíc~átíó~ñ]

[Óñlí~ñé]
[3 dáýs~]
[Gérm~áñ]
[Dówñ~lóád~ PDF]
[€ 1.890,-]
[plús~ VÁT.]
[€ 2.249,10]
[íñcl~. VÁT.]
[Bóók~íñg ñ~úmbé~r]
[42688]
[Véñú~é]
[Óñlí~ñé]
[2 dáté~s]
[€ 1.890,-]
[plús~ VÁT.]
[€ 2.249,10]
[íñcl~. VÁT.]
[Bóók~íñg ñ~úmbé~r]
[42688]
[Véñú~é]
[Óñlí~ñé]
[2 dáté~s]
[Bécó~mé á c~értí~fíéd~
Mách~íñé L~éárñ~íñg É~ñgíñ~éér]
[Thís~ cóúr~sé ís~ párt~ óf th~é cér~tífí~éd Má~stér~ Clás~s "Mác~híñé~ Léár~ñíñg~ Éñgí~ñéér~". Íf ýó~ú bóó~k thé~ éñtí~ré Má~stér~ Clás~s, ýóú~ sávé~ óvér~ 15 pérc~éñt c~ómpá~réd t~ó bóó~kíñg~ thís~ íñdí~vídú~ál mó~dúlé~.]
[Tó th~é Más~tér C~láss~]
[Íñ-hó~úsé t~ráíñ~íñg]
[Íñ-hó~úsé t~ráíñ~íñg j~úst f~ór ýó~úr ém~plóý~éés - é~xclú~sívé~ áñd é~fféc~tívé~.]
[Íñqú~íríé~s]
[Íñ có~ópér~átíó~ñ wít~h]
[Íñ có~ópér~átíó~ñ wít~h]
[ÍTéc~h Pró~grés~s]
[Mástér thé dígítál sérvícé lífécýclé wíth ÍTÍL® Sérvícé (Vérsíóñ 5). Ýóú wíll léárñ hów tó éfféctívélý órchéstráté prócéssés, péóplé, áñd ÁÍ téchñólógíés tó stréñgthéñ thé résílíéñcé óf ýóúr sérvícés áñd cóñsístéñtlý íñcréásé búsíñéss válúé.]
[Cóñt~éñts~]

[1. Fúñd~áméñ~táls~ óf dí~gítá~l pró~dúct~s áñd~ sérv~ícés~]

  • [Dígí~tál p~ródú~cts í~ñ thé~ sérv~ícé é~cóñó~mý: Ýó~ú wíl~l éxá~míñé~ thé p~ródú~ct lí~fé cý~clé f~róm t~wó pé~rspé~ctív~és áñ~d úñd~érst~áñd t~hé có~ññéc~tíóñ~ tó th~é ÍTÍ~L® vál~úé ch~áíñ m~ódél~.]
  • [Créá~tíñg~ válú~é wít~h sér~vícé~ cóñs~úmér~s: Ýóú~ wíll~ léár~ñ hów~ útíl~ítý, w~árrá~ñtý, s~ústá~íñáb~ílít~ý, áñd~ éxpé~ríéñ~cé íñ~flúé~ñcé v~álúé~.]
  • [Hólí~stíc~ áppr~óách~: Ýóú ú~tílí~zé th~é fóú~r dím~éñsí~óñs ó~f sér~vícé~ máñá~gémé~ñt áñ~d émp~lóý á~rtíf~ícíá~l íñt~éllí~géñc~é ás á~ñ éñá~blér~ tó má~ñágé~ thé t~ráñs~ítíó~ñ fró~m pró~dúct~s tó m~éású~rábl~é vál~úé.]

 

[2. Dísc~óvér~]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é “Dís~cóvé~r” áct~ívít~ý: Ýóú~ wíll~ úñdé~rstá~ñd th~é púr~pósé~ áñd p~érsp~éctí~vé óf~ sérv~ícé p~róví~dérs~, íñcl~údíñ~g vís~íóñ á~ñd st~ráté~gý dé~véló~pméñ~t.]
  • [Cóñd~úctí~ñg dí~scóv~érý: Ý~óú év~álúá~té th~é sér~vícé~ cóñt~éxt, s~ét gó~áls, á~ñd pr~íórí~tízé~ résó~úrcé~s fór~ thé p~ródú~ct ró~ádmá~ps.]
  • [Súcc~éss f~áctó~rs: Ýó~ú úsé~ súpp~órtí~ñg pr~áctí~cés á~ñd kñ~ów th~é crí~tícá~l súc~céss~ fáct~órs á~ñd ké~ý pér~fórm~áñcé~ íñdí~cátó~rs fó~r éff~éctí~vé dí~scóv~érý.]

 

[3. Désí~gñ]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "dés~ígñ" á~ctív~ítý: Ý~óú dé~sígñ~ sólú~tíóñ~s ták~íñg í~ñtó á~ccóú~ñt má~ñúfá~ctúr~ér pr~ódúc~ts áñ~d wór~k cló~sélý~ wíth~ párt~ñérs~ áñd c~ústó~mérs~.]
  • [Thé d~ésíg~ñ pró~céss~: Ýóú á~ñálý~zé dé~máñd~, pláñ~ désí~gñ ác~tíví~tíés~, áñd c~léár~lý có~mmúñ~ícát~é thé~ sólú~tíóñ~ désí~gñ.]
  • [Récó~mméñ~dátí~óñs: Ý~óú íd~éñtí~fý ké~ý fíg~úrés~ áñd ú~sé pr~áctí~cál t~íps f~ór ús~ér-cé~ñtér~éd dé~sígñ~.]

 

[4. Ácqú~íré]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Ácq~úíré~" áctí~vítý~: Ýóú c~lárí~fý ré~sóúr~cé ré~qúír~éméñ~ts áñ~d úñd~érst~áñd l~ícéñ~síñg~ módé~ls áñ~d thé~ íñté~grát~íóñ ó~f éxt~érñá~l rés~óúrc~és.]
  • [Próc~úrém~éñt s~téps~: Ýóú á~ñálý~zé ré~qúír~éméñ~ts, ré~víéw~ sóúr~cíñg~ óptí~óñs, ñ~égót~íáté~ térm~s, áñd~ éñsú~ré áv~áílá~bílí~tý fó~r thó~sé ré~qúés~tíñg~ thé g~óóds~ ór sé~rvíc~és.]
  • [Súpp~órt: Ý~óú ár~é fám~ílíá~r wít~h thé~ prác~tícé~s thá~t éñá~blé t~hé ác~qúís~ítíó~ñ óf t~échñ~ólóg~ý áñd~ pérs~óññé~l.]

 

[5. Búíl~d]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Búí~ld" ác~tíví~tý: Ýó~ú cóñ~fígú~ré áñ~d éñh~áñcé~ pród~úcts~ áñd p~lácé~ émph~ásís~ óñ té~stíñ~g áñd~ válí~dátí~óñ.]
  • [Créá~tíñg~ thé s~ólút~íóñ: Ý~óú év~álúá~té th~é dés~ígñ, p~láñ t~hé có~ñstr~úctí~óñ áñ~d tés~tíñg~, áñd d~élív~ér th~é fíñ~íshé~d sól~útíó~ñ, íñc~lúdí~ñg dó~cúmé~ñtát~íóñ.]
  • [Qúál~ítý á~ssúr~áñcé~: Ýóú ú~sé ké~ý fíg~úrés~ tó mé~ásúr~é thé~ éffí~cíéñ~cý óf~ thé b~úíld~ áctí~vítý~.]

 

[6. Tráñ~sítí~óñ]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Trá~ñsít~íóñ" á~ctív~ítý: Ý~óú pl~áñ th~é trá~ñsít~íóñ t~ógét~hér w~íth p~ártñ~érs á~ñd éñ~súré~ tráí~ñíñg~ áñd é~ñábl~éméñ~t.]
  • [Tráñ~sítí~óñ pr~ócéd~úré: Ý~óú év~álúá~té ré~qúír~éméñ~ts, pr~óvíd~é rés~óúrc~és, áñ~d cóm~múñí~cáté~ thé r~ésúl~ts tó~ sták~éhól~dérs~.]
  • [Súcc~éss m~óñít~óríñ~g: Ýóú~ éñsú~ré th~át th~é trá~ñsít~íóñ t~ó ópé~rátí~óñ rú~ñs sm~óóth~lý.]

 

[7. Ópér~áté]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Ópé~ráté~" áctí~vítý~: Ýóú ú~ñdér~stáñ~d thé~ résp~óñsí~bílí~tíés~ bétw~ééñ p~róví~dérs~ áñd m~áñúf~áctú~rérs~, ás wé~ll ás~ thé s~pécí~fícs~ óf dí~ffér~éñt ó~pérá~tíñg~ éñví~róñm~éñts~.]
  • [Ópér~átíó~ñs Má~ñágé~méñt~: Ýóú p~láñ á~ñd éx~écút~é ópé~rátí~óñál~ áctí~vítí~és áñ~d pró~vídé~ régú~lár s~tátú~s úpd~átés~.]
  • [Stáb~ílít~ý: Ýóú~ úsé p~ráct~ícés~ tó éñ~súré~ stáb~lé áñ~d éff~ícíé~ñt óp~érát~íóñs~.]

 

[8. Délí~vér]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Dél~ívér~" áctí~vítý~: Ýóú w~íll l~éárñ~ ábóú~t díf~féré~ñt fó~rms ó~f sér~vícé~ íñté~ráct~íóñ á~ñd má~ñágé~ dépé~ñdéñ~cíés~ óñ sú~pplí~érs.]
  • [Próv~ísíó~ñ óf s~érví~cés: Ý~óú év~álúá~té dé~lívé~rý ób~lígá~tíóñ~s, ídé~ñtíf~ý thé~ délí~vérý~ sché~dúlé~, áñd é~xécú~té ít~ cóñs~ísté~ñtlý~.]
  • [Válú~é pró~pósí~tíóñ~: Ýóú é~ñsúr~é thá~t cóñ~súmé~rs ré~céív~é thé~ próm~íséd~ sérv~ícé.]

 

[9. Súpp~órt]

  • [Íñtr~ódúc~tíóñ~ tó th~é "Súp~pórt~" áctí~vítý~: Ýóú d~éfíñ~é thé~ rólé~ óf má~ñúfá~ctúr~érs í~ñ súp~pórt~ áñd é~ñsúr~é cóm~múñí~cátí~óñ.]
  • [Súpp~órt P~rócé~ss: Ýó~ú ídé~ñtíf~ý íñc~ídéñ~ts ór~ crís~és, ré~spóñ~d qúí~cklý~ tó ré~stór~é ñór~mál ó~pérá~tíóñ~s, áñd~ répó~rt óñ~ thé á~ctíó~ñs tá~kéñ.]
  • [Sérv~ícé q~úálí~tý: Ýó~ú úsé~ kéý p~érfó~rmáñ~cé íñ~dícá~tórs~ tó có~ñtíñ~úóús~lý ím~próv~é súp~pórt~.]

 

[10. Éñd-t~ó-éñd~ lífé~cýcl~é máñ~ágém~éñt]

  • [Hólí~stíc~ áppr~óách~: Ýóú t~áckl~é chá~lléñ~gés s~úch á~s íñc~réás~íñg c~ómpl~éxít~ý íñ t~hé éc~ósýs~tém á~ñd th~é íñt~égrá~tíóñ~ óf ÁÍ~.]
  • [Ópér~átíñ~g mód~éls: Ý~óú úñ~dérs~táñd~ shár~éd ré~spóñ~síbí~lítí~és íñ~ clóú~d éñv~íróñ~méñt~s áñd~ úsé m~ódér~ñ ópé~rátí~ñg mó~déls~ ácró~ss th~é éñt~íré v~álúé~ cháí~ñ.]
  • [Válú~é Str~éáms~: Ýóú w~íll l~éárñ~ ábóú~t thé~ válú~é str~éáms~ óf dí~gítá~l órg~áñíz~átíó~ñs, má~p thé~m, áñd~ áppl~ý thé~ ÍTÍL~ Sérv~ícé J~óúrñ~éý mó~dél.]

 

[Thé c~óúrs~é cóñ~téñt~/léár~ñíñg~ óbjé~ctív~és ár~é bás~éd óñ~ thé ó~ffíc~íál s~ýllá~bús.]

 

[Réqú~írém~éñts~:] 

[Áñ ÍT~ÍL® Vé~rsíó~ñ 5 Fóú~ñdát~íóñ ó~r ÍTÍ~L® 4 Fóú~ñdát~íóñ c~értí~fícá~té ís~ á pré~réqú~ísít~é fór~ thís~ cóúr~sé.]

 

[Áddí~tíóñ~ál íñ~fó:] 

[ÍTÍL~® ís á r~égís~téré~d trá~démá~rk óf~ Péóp~léCé~rt áñ~d ís ú~séd w~íth p~érmí~ssíó~ñ fró~m Péó~pléC~ért. Á~ll rí~ghts~ résé~rvéd~.]

[Léár~ñíñg~ éñví~róñm~éñt]
[Ýóúr~ béñé~fít]
  • [Úñdé~rstá~ñdíñ~g thé~ kéý c~óñcé~pts ó~f díg~ítál~ pród~úcts~ áñd s~érví~cés á~ñd th~éír v~álúé~ créá~tíóñ~ íñ th~é ÍTÍ~L® líf~écýc~lé mó~dél]
  • [Áppl~ýíñg~ thé s~téps~ óf th~é "Dís~cóvé~r" áct~ívít~ý áñd~ úñdé~rstá~ñdíñ~g hów~ vísí~óñ, pó~sítí~óñíñ~g, áñd~ pórt~fólí~ó íñf~lúéñ~cé th~é dís~cóvé~rý óf~ ñéw s~érví~cés]
  • [Éxpl~áíñ t~hé pr~íñcí~plés~ óf hú~máñ-c~éñté~réd d~ésíg~ñ áñd~ áppl~ý thé~ stép~s fór~ désí~gñíñ~g sér~vícé~ sólú~tíóñ~s.]
  • [Díst~íñgú~íshí~ñg bé~twéé~ñ thé~ próc~úrém~éñt ó~f téc~hñól~ógý, p~érsó~ññél~, áñd é~xtér~ñál s~érví~cés, á~ñd cá~rrýí~ñg óú~t thé~ ñécé~ssár~ý ácq~úísí~tíóñ~ stép~s]
  • [Úñdé~rstá~ñdíñ~g thé~ íñté~grát~íóñ ó~f dés~ígñ í~ñtó t~hé "bú~íld" á~ctív~ítý á~ñd áp~plýí~ñg th~é sté~ps fó~r búí~ldíñ~g áñd~ tést~íñg s~ólút~íóñs~]
  • [Kñów~lédg~é óf d~íffé~réñt~ áppr~óách~és tó~ sérv~ícé t~ráñs~ítíó~ñ áñd~ áppl~ícát~íóñ ó~f thé~ stép~s fór~ súcc~éssf~úl sé~rvíc~é trá~ñsít~íóñ]
  • [Cárr~ýíñg~ óút ó~pérá~tíóñ~ál ác~tíví~tíés~ áñd á~pplý~íñg á~ppró~príá~té sú~ppór~t ápp~róác~hés t~ó éff~éctí~vélý~ máñá~gé íñ~cídé~ñts á~ñd cr~ísés~]
  • [Úñdé~rstá~ñdíñ~g hów~ délí~vérý~ áctí~vítí~és éñ~áblé~ válú~é có-c~réát~íóñ á~ñd ím~plém~éñtí~ñg có~rrés~póñd~íñg d~élív~érý p~láñs~]
  • [Úñdé~rstá~ñdíñ~g thé~ válú~é str~éáms~ óf sé~rvíc~é pró~vídé~rs áñ~d ápp~lýíñ~g órg~áñíz~átíó~ñál á~ñd té~chñó~lógý~ éñáb~lémé~ñt ác~róss~ thé é~ñtír~é éñd~-tó-éñ~d líf~écýc~lé]
  • [Úñdé~rstá~ñdíñ~g thé~ ÍTÍL~® ÁÍ Cá~pábí~lítý~ Módé~l áñd~ thé í~ñtér~áctí~óñ bé~twéé~ñ ÍTÍ~L®, Dév~Óps, á~ñd PR~ÍÑCÉ~2®]
[tráí~ñérs~]
[Áñdr~éás G~ápsc~h]
[Méth~óds]

[Thís thréé-dáý tráíñíñg cóúrsé próvídés á thóróúgh áñd íñ-dépth cóvérágé óf thé óffícíál sýllábús. Éxércísés áñd díscússíóñs hélp tó cóñsólídáté thé cóñtéñt áñd éñcóúrágé jóíñt réfléctíóñ. Sámplé éxáms áñd qúízzés áré úséd fór tárgétéd áñd strúctúréd éxám prépárátíóñ.]

[Sét á~sídé~ át lé~ást t~wéñt~ý hóú~rs óú~tsíd~é óf c~láss~ fór p~répá~ríñg~ fór á~ñd fó~llów~íñg ú~p óñ t~hé tr~áíñí~ñg sé~ssíó~ñs.]

[Cért~ífíc~átíó~ñ]

[Thé é~xám í~s cúr~réñt~lý óñ~lý áv~áílá~blé í~ñ Éñg~lísh~.] 

[Á féw dáýs béfóré thé cóúrsé stárts, ýóú wíll récéívé é-máíl vóúchér fróm PéópléCért fór áñ óñlíñé éxám víá é-máíl . Ýóú múst rédéém thé éxám vóúchér díréctlý wíth PéópléCért, whéré ýóú cáñ régístér fór áñ áváíláblé éxám dáté. Thé óñlíñé éxám ís súpérvíséd bý á PéópléCért íñvígílátór, só ýóú wíll ñééd á dévícé wíth á mícróphóñé áñd cámérá. Wé récómméñd thát ýóú táké thé éxám óñ á pérsóñál PC ór láptóp, ás cómpáñý láptóps óftéñ hávé réstríctíóñs.]

[Fór f~úrth~ér íñ~fórm~átíó~ñ ábó~út th~é éxá~m, ták~é á ló~ók át~ thé P~éópl~éCér~t wéb~síté~ héré~.]

 

[Fórm~át: Mú~ltíp~lé-ch~óícé~ éxám~ qúés~tíóñ~s, Ñúm~bér ó~f qúé~stíó~ñs: 40, Dú~rátí~óñ: 90 mí~ñúté~s]

[Íñ th~é éxá~m, ýóú~ wíll~ úsé t~hé "ÍT~ÍL® Cá~r Réñ~tál S~céñá~ríó," w~hích~ próv~ídés~ ýóú w~íth b~áckg~róúñ~d íñf~órmá~tíóñ~ fór t~hé éx~ám qú~éstí~óñs.] 

[Thís~ ís áñ~ ópéñ~ bóók~ éxám~. Ýóú m~áý ús~é thé~ óffí~cíál~ bóók~ "ÍTÍL~ Pród~úct (V~érsí~óñ 5)" áñ~d ták~é ñót~és íñ~ ít. Ñó~ óthé~r áíd~s áré~ pérm~ítté~d.] 

 

[Óptí~óñ "Tá~ké2":]
[Thís óptíóñ állóws ýóú tó rétáké thé éxám át á rédúcéd prícé íf ýóú fáíl. Thé rétáké éxám ís tákéñ óñlíñé. Íf réqúíréd, ýóú cáñ bóók thís óptíóñ ýóúrsélf íñ ýóúr PéópléCért cáñdídáté prófílé béfóré bóókíñg thé éxám. Ýóú hávé úp tó síx móñths fróm thé dáté óf thé fírst éxám tó prépáré fór áñd táké thé rétáké éxám.]

[Récó~mméñ~déd f~ór]

[Thís cóúrsé ís fór ýóú íf ýóú wáñt tó strátégícállý dévélóp dígítál sérvícé máñágéméñt áñd úsé ÍTÍL® bést práctícés íñ á tárgétéd máññér tó créáté méásúráblé áddéd válúé. Thé cóúrsé ís áíméd át spécíálísts áñd máñágérs whó éfféctívélý álígñ áñd cóñtról péóplé, prócéssés, áñd téchñólógíés ácróss thé éñtíré sérvícé lífécýclé.]

[Ýóú'~vé có~mé tó~ thé r~íght~ plác~é íf ý~óú wá~ñt tó~ íñcr~éásé~ thé r~ésíl~íéñc~é áñd~ pérf~órmá~ñcé ó~f ýóú~r sér~vícé~s, rés~póñd~ móré~ qúíc~klý t~ó chá~ñgés~, áñd c~óñsí~stéñ~tlý f~ócús~ óñ cú~stóm~ér sá~tísf~áctí~óñ.]

 

[Thé t~árgé~t gró~úp íñ~clúd~és:]

  • [Sérv~ícé M~áñág~érs á~ñd Sé~rvíc~é Ówñ~érs]
  • [ÍT áñ~d bús~íñés~s éxé~cútí~vés w~íth s~érví~cé ré~spóñ~síbí~lítí~és]
  • [Spéc~íálí~sts í~ñ pró~céss~ óptí~mízá~tíóñ~ áñd s~érví~cé dé~sígñ~]
  • [Prój~éct m~áñág~érs í~ñ thé~ fíél~d óf d~ígít~ál tr~áñsf~órmá~tíóñ~]
  • [Qúál~ítý m~áñág~érs í~ñ thé~ ÍT éñ~víró~ñméñ~t]
[Stár~t dát~és áñ~d dét~áíls~]

[Fórm~ óf lé~árñí~ñg]

[Léár~ñíñg~ fórm~]

[22.6.2026]
[Óñlí~ñé]
[Plác~és fr~éé]
[Ímpl~éméñ~tátí~óñ sé~cúré~d]
[Óñlí~ñé]
[Plác~és fr~éé]
[Ímpl~éméñ~tátí~óñ sé~cúré~d]
[26.10.2026]
[Óñlí~ñé]
[Plác~és fr~éé]
[Ímpl~éméñ~tátí~óñ sé~cúré~d]
[Óñlí~ñé]
[Plác~és fr~éé]
[Ímpl~éméñ~tátí~óñ sé~cúré~d]

[Thé t~ráíñ~íñg í~s cár~ríéd~ óút í~ñ cóó~pérá~tíóñ~ wíth~ áñ áú~thór~ízéd~ tráí~ñíñg~ párt~ñér. T~hís p~ártñ~ér có~lléc~ts áñ~d pró~céss~és dá~tá úñ~dér í~ts ów~ñ rés~póñs~íbíl~ítý. P~léás~é ták~é ñót~é óf t~hé có~rrés~póñd~íñg p~rívá~cý pó~lícý~.]

[Ñó ít~éms f~óúñd~.]
[Ñó ít~éms f~óúñd~.]
[*Máñd~átór~ý fíé~lds]

[Dó ýó~ú háv~é qúé~stíó~ñs áb~óút t~ráíñ~íñg¿~]

[Cáll~ ús óñ~ +49 761 595 33900 ór wr~íté t~ó ús á~t sér~vícé~@háúf~é-áká~démí~é.dé ó~r úsé~ thé c~óñtá~ct fó~rm.]

[Thé í~llús~trát~íóñs~ wéré~ créá~téd í~ñ cóó~pérá~tíóñ~ bétw~ééñ h~úmáñ~s áñd~ ártí~fící~ál íñ~téll~ígéñ~cé. Th~éý sh~ów á f~útúr~é íñ w~hích~ téch~ñóló~gý ís~ ómñí~prés~éñt, b~út pé~óplé~ rémá~íñ át~ thé c~éñté~r.]
[ÁÍ-gé~ñérá~téd í~llús~trát~íóñ]